1
00:00:22,202 --> 00:00:27,202
2
00:00:27,204 --> 00:00:29,472
LUTHER: Bine, hai să facem asta.
3
00:00:29,474 --> 00:00:32,309
(MUZICA ROCK)
4
00:00:45,489 --> 00:00:46,588
- (TRILING)
- LUTHER: Corect.
5
00:00:46,590 --> 00:00:48,290
Nu ai crede
cantitatea de rahat
6
00:00:48,292 --> 00:00:49,291
asta e pe cale să scadă.
7
00:00:49,293 --> 00:00:50,559
Nu avem timp
a da dracu
8
00:00:50,561 --> 00:00:52,530
deci voi face asta
cu adevărat, foarte simplu.
9
00:00:53,431 --> 00:00:54,632
(CIPURI DE TELEFON MOBIL)
10
00:00:55,533 --> 00:00:57,366
Acum cu mii de ani,
11
00:00:57,368 --> 00:00:58,534
când primul om antic
12
00:00:58,536 --> 00:01:01,036
a început să sacrifice animale
zeilor...
13
00:01:01,038 --> 00:01:01,970
(Râde)
14
00:01:01,972 --> 00:01:05,307
Ei fără să vrea
a deschis un portal
15
00:01:05,309 --> 00:01:07,478
care a adus demoni
în această lume.
16
00:01:08,579 --> 00:01:10,045
LUTHER: Demonii
a posedat oamenii,
17
00:01:10,047 --> 00:01:12,715
le-au preluat trupurile
ca paraziții
18
00:01:12,717 --> 00:01:15,383
și a început să facă
lucruri de nespus.
19
00:01:15,385 --> 00:01:16,785
Combate violența și moartea
20
00:01:16,787 --> 00:01:19,222
devorând suflete
cu un apetit nesățios.
21
00:01:21,391 --> 00:01:23,291
Lucrurile păreau sumbre.
22
00:01:23,293 --> 00:01:26,461
Apoi au venit Necromancii.
23
00:01:26,463 --> 00:01:28,063
Vânători de demoni răi
24
00:01:28,065 --> 00:01:29,198
cu magie în vene
25
00:01:29,200 --> 00:01:31,301
și arme mari, dracului
în mâinile lor.
26
00:01:35,872 --> 00:01:37,638
Au fost
lovindu-ne unul altuia acum
27
00:01:37,640 --> 00:01:38,942
de mii de ani.
28
00:01:44,948 --> 00:01:46,848
Dar recent,
29
00:01:46,850 --> 00:01:48,983
un fiu de cățea rău
a elaborat un mod
30
00:01:48,985 --> 00:01:51,354
a exploda demonii
în interiorul internetului.
31
00:01:52,689 --> 00:01:56,624
Acum, ei te pot lua
prin telefoanele dvs.
32
00:01:56,626 --> 00:01:57,861
Ai înțeles toate astea?
33
00:01:58,360 --> 00:01:59,361
Bine.
34
00:02:05,835 --> 00:02:07,937
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
35
00:02:24,386 --> 00:02:25,554
(fluiere)
36
00:02:28,924 --> 00:02:30,023
(Chicotete)
37
00:02:30,025 --> 00:02:31,059
Rangi!
38
00:02:34,062 --> 00:02:35,764
(Gârgâit de lichid, barbotare)
39
00:02:41,637 --> 00:02:42,938
Opreste-te! Stop!
40
00:02:43,705 --> 00:02:45,005
Oprește-l!
41
00:02:45,007 --> 00:02:46,539
Rangi, stinge-l!
42
00:02:46,541 --> 00:02:48,309
- Oh, la naiba!
- Oprește-l!
43
00:02:49,644 --> 00:02:50,846
(GRUNTS)
44
00:02:51,146 --> 00:02:52,545
(SPIȚI)
45
00:02:52,547 --> 00:02:53,681
Ohh!
46
00:02:54,816 --> 00:02:56,116
(Inspiră puternic)
47
00:02:56,118 --> 00:02:57,485
(tuse)
48
00:02:58,553 --> 00:02:59,687
(încet) La dracu.
49
00:03:02,423 --> 00:03:03,591
La naiba!
50
00:03:04,092 --> 00:03:05,593
Ai spus-o, frate.
51
00:03:06,794 --> 00:03:07,795
(GARGARA)
52
00:03:16,771 --> 00:03:18,873
(MĂGURUL RUIĂ LA TELEFON)
53
00:03:20,407 --> 00:03:21,576
La ce te uiți?
54
00:03:22,543 --> 00:03:23,776
Este un măgar
încercând să facă sex
55
00:03:23,778 --> 00:03:25,578
cu o cutie telefonica.
Este destul de amuzant.
56
00:03:25,580 --> 00:03:26,779
(Râde)
De ce ai urmări asta?
57
00:03:26,781 --> 00:03:28,749
- De ce nu te uiți la asta?
- Nu vreau să mă uit la asta.
58
00:03:30,017 --> 00:03:31,451
(SCREETE ANVELOPE)
59
00:03:32,586 --> 00:03:34,186
NORD: Howard,
60
00:03:34,188 --> 00:03:36,057
ce faci in picioare
în jur în jocul tău pentru?
61
00:03:37,158 --> 00:03:38,556
Lucrez la bronzul meu.
62
00:03:38,558 --> 00:03:39,724
(Opinete) Nenorociţilor
63
00:03:39,726 --> 00:03:41,793
va trebui să ia
Turul tatalui.
64
00:03:41,795 --> 00:03:43,494
Are din nou mahmureala.
Nu putea fi deranjat.
65
00:03:43,496 --> 00:03:45,164
Nu, nu, nu, tocmai am făcut-o
ies dintr-o tură de 17 ore.
66
00:03:45,166 --> 00:03:46,631
Nici măcar nu am dormit încă.
67
00:03:46,633 --> 00:03:48,468
Mama spune că trebuie să o faci.
68
00:03:49,703 --> 00:03:51,502
Este un PFYD.
69
00:03:51,504 --> 00:03:53,037
RANGI: Ce este un PFYD?
70
00:03:53,039 --> 00:03:56,875
O problemă pentru voi nebunilor.
71
00:03:56,877 --> 00:03:57,976
(BOL) Geniu.
72
00:03:57,978 --> 00:03:59,644
Asta e o prostie!
73
00:03:59,646 --> 00:04:01,946
Nu, e un rahat uman, amice.
74
00:04:01,948 --> 00:04:03,516
Așa plătim chiria.
75
00:04:05,118 --> 00:04:07,886
Deci, sugerez
76
00:04:07,888 --> 00:04:10,957
voi două maimuțe fund
urcă în camionul acela
77
00:04:11,892 --> 00:04:13,059
și începe să conduci.
78
00:04:16,229 --> 00:04:17,429
Ne vedem învinși mai târziu.
79
00:04:24,570 --> 00:04:27,604
Da, deci ești al fratelui
un fel de prosa, nu?
80
00:04:27,606 --> 00:04:29,142
- Frate adoptiv.
- (Anvelopele țipând la distanță)
81
00:04:31,543 --> 00:04:33,612
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
82
00:04:46,058 --> 00:04:48,258
(CÂNTÂND) Viața este una mare
petrece când ești încă tânăr
83
00:04:48,260 --> 00:04:51,128
Dar cine te va sprijini
când totul este gata?
84
00:04:51,130 --> 00:04:52,729
Totul este bine
când ești mic
85
00:04:52,731 --> 00:04:53,897
Te distrezi pur
86
00:04:53,899 --> 00:04:56,166
Nu pot fi un fiu prost,
ce zici de termen lung?
87
00:04:56,168 --> 00:04:57,134
Haide, cântă!
88
00:04:57,136 --> 00:04:59,002
(CÂNTAT) Fata,
ești îngerul meu
89
00:04:59,004 --> 00:05:01,071
Ești îngerul meu drag
90
00:05:01,073 --> 00:05:02,440
Shaggy!
91
00:05:09,148 --> 00:05:10,648
(Inspiră puternic)
92
00:05:17,155 --> 00:05:19,088
- La dracu! Am înțeles! Am înțeles!
- (GRUNTS)
93
00:05:19,090 --> 00:05:20,957
Ia-l! Ah, la naiba! Vai! Stop!
94
00:05:20,959 --> 00:05:22,058
(Chicotete)
95
00:05:22,060 --> 00:05:23,728
(Fătând)
96
00:05:25,196 --> 00:05:27,029
(Ambele râd)
97
00:05:27,031 --> 00:05:28,664
Asta este dezgustător!
98
00:05:28,666 --> 00:05:30,700
Nu, omule, e doar natura.
99
00:05:30,702 --> 00:05:32,203
- (TRILING TELEFON MOBIL)
- (SOPPE)
100
00:05:34,806 --> 00:05:37,239
„Vrei să joci un joc
101
00:05:37,241 --> 00:05:39,210
„Asta îți va schimba viața
pentru totdeauna?"
102
00:05:41,712 --> 00:05:43,714
Oh, bine. Da.
103
00:05:46,683 --> 00:05:47,818
La naiba, da!
104
00:05:51,055 --> 00:05:52,522
VOCE COMPUTERIZATĂ:
Jocul activat.
105
00:05:54,192 --> 00:05:55,726
(DEVICE TRILLING)
106
00:06:07,070 --> 00:06:08,772
(respirând tremurat)
107
00:06:15,145 --> 00:06:17,214
(SHOPIT)
108
00:06:19,282 --> 00:06:20,851
Shh.
109
00:06:26,756 --> 00:06:28,123
(Băiatul caprei)
110
00:06:28,125 --> 00:06:29,792
(REDARE MUZICA DISCO)
111
00:06:59,188 --> 00:07:02,856
(SURȘIT)
112
00:07:02,858 --> 00:07:04,692
VOCE COMPUTERIZATĂ: (LA TELEFON)
Se caută fantome.
113
00:07:07,329 --> 00:07:09,695
Nu au fost detectate fantome.
114
00:07:09,697 --> 00:07:11,031
- HOWARD: Hei, Rangi!
- Ah!
115
00:07:11,033 --> 00:07:12,632
Ce dracu faci, omule?
Haide.
116
00:07:12,634 --> 00:07:14,301
- Ah, la dracu!
- Intră în taxi, omule.
117
00:07:14,303 --> 00:07:15,570
Prost.
118
00:07:16,071 --> 00:07:17,904
ce faci?
119
00:07:17,906 --> 00:07:19,672
Caut fantome.
120
00:07:19,674 --> 00:07:21,275
Ar trebui să poți
să văd fantome cu chestia asta,
121
00:07:21,277 --> 00:07:22,642
dar nu văd nimic.
122
00:07:22,644 --> 00:07:24,077
Cum ar fi, fantomele oamenilor morți?
123
00:07:24,079 --> 00:07:25,178
Da.
124
00:07:25,180 --> 00:07:27,680
E ca jocul cu
acei mici monștri ciudați
125
00:07:27,682 --> 00:07:29,082
trebuie să colectezi.
126
00:07:29,084 --> 00:07:30,783
- Ce?
- Ar trebui să le găsești
127
00:07:30,785 --> 00:07:32,018
și prinde-i
cu telefonul tău.
128
00:07:32,020 --> 00:07:34,754
Cool, omule. De ce ești mereu
joc la chestia aia pentru?
129
00:07:34,756 --> 00:07:36,722
Ce altceva ar trebui să fac
într-o călătorie de trei ore?
130
00:07:36,724 --> 00:07:39,258
Ce zici
o conversatie? Cu mine?
131
00:07:39,260 --> 00:07:40,426
Comunicarea verbală.
132
00:07:40,428 --> 00:07:42,095
Partajarea informațiilor
prin gură.
133
00:07:42,097 --> 00:07:44,931
- Îți amintești asta?
- Ew.
134
00:07:44,933 --> 00:07:47,666
Vrei să împărtășești ceva
cu mine prin gura ta?
135
00:07:47,668 --> 00:07:49,102
Ei bine, nu când tu
spune așa, nu.
136
00:07:49,104 --> 00:07:51,039
Dar conversația
parte, da.
137
00:07:52,773 --> 00:07:53,874
Bine, atunci.
138
00:07:54,741 --> 00:07:56,077
Hai să avem o conversație.
139
00:07:57,378 --> 00:07:59,245
- Daţi-i drumul.
- Bine.
140
00:07:59,247 --> 00:08:00,848
Uh...
141
00:08:03,016 --> 00:08:04,252
- Mmm-hmm.
- VOCE COMPUTERIZATĂ: Redați.
142
00:08:05,353 --> 00:08:06,452
S-au detectat fantome.
143
00:08:06,454 --> 00:08:08,220
- (GASPS) Oprește camionul!
- Uau!
144
00:08:08,222 --> 00:08:09,857
(SCREETE ANVELOPE)
145
00:08:11,091 --> 00:08:12,092
La naiba!
146
00:08:12,826 --> 00:08:14,128
Oh, la naiba!
147
00:08:16,363 --> 00:08:18,997
Oh, da, iubito!
148
00:08:18,999 --> 00:08:20,966
Oh, te uiți
la chestia asta?
149
00:08:20,968 --> 00:08:23,168
- S-a detectat fantomă.
- Este o fantomă!
150
00:08:23,170 --> 00:08:26,704
Grafica pe chestia asta
sunt bolnavi. Frate, verifică asta.
151
00:08:26,706 --> 00:08:28,140
Trebuie să fii
bate joc de mine, omule.
152
00:08:28,142 --> 00:08:29,441
Am crezut că am lovit un câine
sau ceva!
153
00:08:29,443 --> 00:08:31,276
Ce este în neregulă cu tine?
La naiba, telefonul?
154
00:08:31,278 --> 00:08:33,311
Deci, cum prind chestia asta?
155
00:08:33,313 --> 00:08:34,845
VOCE COMPUTERIZATĂ:
Atingeți de două ori pentru a captura.
156
00:08:34,847 --> 00:08:35,915
RANGI: Da.
157
00:08:37,016 --> 00:08:38,316
(GEMETE)
158
00:08:38,318 --> 00:08:40,252
Oh, trage! ai vazut...
159
00:08:40,254 --> 00:08:43,154
Oh, la dracu! Omule, ești bine?
Ce s-a întâmplat?
160
00:08:43,156 --> 00:08:45,257
(Bălbâie) Nu știu.
Am avut doar o durere înjunghiătoare
161
00:08:45,259 --> 00:08:46,258
în ceafa mea.
162
00:08:46,260 --> 00:08:48,460
- Ar putea fi o tumoare pe creier.
- Nu este o tumoare pe creier.
163
00:08:48,462 --> 00:08:51,061
- S-ar putea...
- Cu siguranță nu o tumoare pe creier.
164
00:08:51,063 --> 00:08:54,131
Bine... Oh, frate, ia-o mai ușor
cu pastilele, omule.
165
00:08:54,133 --> 00:08:55,332
Amintește-ți acea vreme
te-ai irosit
166
00:08:55,334 --> 00:08:56,333
si ai luat prea multe?
167
00:08:56,335 --> 00:08:59,003
A început să țipe despre
extratereștrii și rahatul?
168
00:08:59,005 --> 00:09:00,171
Apoi, mi-ai dat un pumn pe mătușa.
169
00:09:00,173 --> 00:09:01,407
Asta a fost o dată.
170
00:09:02,008 --> 00:09:03,874
(Trîșnit)
171
00:09:03,876 --> 00:09:05,278
Ce naiba e asta?
172
00:09:06,045 --> 00:09:07,280
RANGI: Uh...
173
00:09:08,314 --> 00:09:10,181
Nekropod.
174
00:09:10,183 --> 00:09:11,814
Ah, am citit despre astea.
175
00:09:11,816 --> 00:09:14,051
Le au
peste tot.
176
00:09:14,053 --> 00:09:16,187
Sunt ca super-duper
chestii de transmisie
177
00:09:16,189 --> 00:09:18,122
sau ceva.
178
00:09:18,124 --> 00:09:20,191
De aceea grafica
sunt atât de dulci.
179
00:09:20,193 --> 00:09:21,258
Stai, chestia aia face parte
180
00:09:21,260 --> 00:09:22,461
de rahatul tău,
mic joc de telefon?
181
00:09:23,828 --> 00:09:24,827
Asta îmi amintește.
182
00:09:24,829 --> 00:09:27,264
Ar trebui să existe un wraith,
acolo sus undeva.
183
00:09:27,266 --> 00:09:28,301
Oh, omule...
(EXCLAMA INCOERENT)
184
00:09:29,267 --> 00:09:30,967
Omule! (GASPS)
185
00:09:30,969 --> 00:09:32,835
(WAITH TIPA)
186
00:09:32,837 --> 00:09:34,407
(Chicotete)
Verifică rahatul ăla.
187
00:09:39,878 --> 00:09:41,746
Chestia aia
mă sperie, omule.
188
00:09:42,981 --> 00:09:44,216
Da, e o nebunie, nu?
189
00:09:47,352 --> 00:09:48,954
haide,
hai sa plecam de aici.
190
00:09:55,460 --> 00:09:57,362
(MUZICA AMBIANTA
REDARE PE ECRAN)
191
00:10:04,369 --> 00:10:05,869
Ah! (Chicotete)
192
00:10:06,904 --> 00:10:08,473
Bună ziua, doamnă.
193
00:10:09,039 --> 00:10:10,440
Ce mai faci?
194
00:10:10,442 --> 00:10:12,874
Ginsberg.
195
00:10:12,876 --> 00:10:15,413
Nu porți
pălăria ta de Moș Crăciun.
196
00:10:27,258 --> 00:10:28,991
Mult mai bine.
197
00:10:28,993 --> 00:10:30,492
- Acum...
- (Poșcește din degete)
198
00:10:30,494 --> 00:10:33,061
Nekropode. Actualizați.
199
00:10:33,063 --> 00:10:34,563
Da, Nekropodii, da.
200
00:10:34,565 --> 00:10:37,399
Noile unități de baterii
ai furnizat
201
00:10:37,401 --> 00:10:38,835
sunt instalate.
202
00:10:41,472 --> 00:10:43,538
După lansare
a jocului de săptămâna trecută,
203
00:10:43,540 --> 00:10:45,873
estimam
cantitatea de dispozitive
204
00:10:45,875 --> 00:10:47,875
care au încărcat
aplicația
205
00:10:47,877 --> 00:10:49,213
a fi...
206
00:10:51,315 --> 00:10:53,116
1,3 milioane.
207
00:10:53,484 --> 00:10:54,982
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)
208
00:10:54,984 --> 00:10:56,085
- (BLOCARE CLIC)
- (USILE SE DESCHIDE)
209
00:11:03,059 --> 00:11:04,994
Scuzați-mă pentru o secundă.
210
00:11:12,935 --> 00:11:14,971
(Mârâit lent pe ecran)
211
00:11:25,248 --> 00:11:26,815
eu, ah...
212
00:11:27,617 --> 00:11:29,350
Dacă ceva nu merge bine,
213
00:11:29,352 --> 00:11:32,187
Omor fiecare persoană
în camera aceea.
214
00:11:33,389 --> 00:11:34,588
(HAT BELLS JINGLE)
215
00:11:34,590 --> 00:11:36,158
(Chicotește nervos)
216
00:11:42,931 --> 00:11:45,568
- (Femeia mormăie)
- (împușcături)
217
00:11:52,441 --> 00:11:54,042
Porniți motorul.
218
00:11:54,576 --> 00:11:55,577
(SURNS)
219
00:12:03,118 --> 00:12:04,586
(SCRÂNTÂND PNEURI)
220
00:12:07,289 --> 00:12:08,623
(OM MÂRCHIT)
221
00:12:09,324 --> 00:12:11,560
(Gâfâind)
222
00:12:24,673 --> 00:12:27,707
LUTHER: Necromancii merg
offline în tot orașul.
223
00:12:27,709 --> 00:12:29,041
Nu am putut găsi pe nimeni
acolo afară.
224
00:12:29,043 --> 00:12:30,211
Sunt fie blocați
225
00:12:30,978 --> 00:12:32,113
sau sunt morți.
226
00:12:32,714 --> 00:12:33,981
Este Finnegan.
227
00:12:36,417 --> 00:12:37,952
VOCE COMPUTERIZĂ: Offline.
228
00:12:38,986 --> 00:12:41,389
Corect, așa că e în sfârșit
a făcut o mișcare.
229
00:12:42,289 --> 00:12:45,290
(MUZICA REDATA PE STEREO AUTO)
230
00:12:45,292 --> 00:12:48,527
- RANGI: O, omule!
- VOCE COMPUTERIZATĂ: Fantomă.
231
00:12:48,529 --> 00:12:51,663
Omule, sunt niște fantome
peste tot.
232
00:12:51,665 --> 00:12:54,600
Hai, trage-te.
Lasă-mă să-mi cresc scorul.
233
00:12:54,602 --> 00:12:56,235
Nu, nu mă opresc
acest camion din nou
234
00:12:56,237 --> 00:12:58,437
ca sa te poti juca
jocuri video nenorocite, omule!
235
00:12:58,439 --> 00:13:00,339
Trage-ți capul
din fundul tău!
236
00:13:00,341 --> 00:13:02,340
(MIMICĂ HOWARD) Trage-ți
capul din fund.
237
00:13:02,342 --> 00:13:03,742
Ia-ți capul
afară din... Oh, la dracu!
238
00:13:03,744 --> 00:13:05,278
- (HOWARD GRUNTS)
- (SCREETE ANVELOPE)
239
00:13:08,014 --> 00:13:09,147
VOCE COMPUTERIZATĂ:
Entitate necunoscută.
240
00:13:09,149 --> 00:13:10,749
Vai!
241
00:13:10,751 --> 00:13:12,450
Omule, ce naiba!
242
00:13:12,452 --> 00:13:14,318
Ce naiba
e gresit cu tine?
243
00:13:14,320 --> 00:13:16,156
Omule, ce e cu tine?
244
00:13:18,258 --> 00:13:19,991
Ai toate astea
245
00:13:19,993 --> 00:13:22,527
rahat ciudat, ciudat
continuă, omule.
246
00:13:22,529 --> 00:13:25,263
- Entitate necunoscută.
- RANGI: Uau!
247
00:13:25,265 --> 00:13:28,533
Hei, nu ești o fantomă
totuși, ești, frate?
248
00:13:28,535 --> 00:13:31,369
Mi-ai spune
dacă ai fi o fantomă, nu?
249
00:13:31,371 --> 00:13:32,603
Sunt pe cale să te transform
într-o fantomă,
250
00:13:32,605 --> 00:13:33,606
nenorocitul de cocoș!
251
00:13:34,541 --> 00:13:36,139
eu aproape
a prăbușit camionul, Rangi!
252
00:13:36,141 --> 00:13:37,608
Ce naiba
e greșit cu tine, omule?
253
00:13:37,610 --> 00:13:38,977
M-ai speriat!
254
00:13:40,413 --> 00:13:42,279
ce faci?
Ce faci acum?
255
00:13:42,281 --> 00:13:44,347
- Atingeți de două ori pentru a reda.
- O să încerc ceva.
256
00:13:44,349 --> 00:13:46,185
Rangi, ascultă, trebuie
oprește rahatul asta, bine?
257
00:13:48,688 --> 00:13:50,255
(țipând de durere)
258
00:13:53,258 --> 00:13:57,627
(TIPÂND)
259
00:13:57,629 --> 00:13:59,631
VOCE COMPUTERIZATĂ:
Necunoscut. Necunoscut.
260
00:14:00,466 --> 00:14:02,367
Necunoscut. Necunoscut.
261
00:14:12,444 --> 00:14:14,177
Ce este asta?
262
00:14:14,179 --> 00:14:16,145
MOLLY:
Semnalul nu este în topuri.
263
00:14:16,147 --> 00:14:17,382
Cine naiba este acela?
264
00:14:18,383 --> 00:14:21,118
Oh, nu poate fi.
Nu poate fi posibil.
265
00:14:22,454 --> 00:14:26,456
Oh, la naiba! omule,
ce dracu s-a intamplat cu tine?
266
00:14:26,458 --> 00:14:27,757
Ce mi-ai făcut?
267
00:14:27,759 --> 00:14:29,793
Pur și simplu făceam joc
pe telefonul meu și apoi
268
00:14:29,795 --> 00:14:32,328
Rahatul a devenit mental, frate!
269
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
Ce naiba?
Ce s-a întâmplat?
270
00:14:36,400 --> 00:14:38,702
(În mișcare lentă) Howie!
271
00:14:38,704 --> 00:14:42,671
Ai sânge
iese din urechi, frate.
272
00:14:42,673 --> 00:14:45,510
Nu poate fi bun pentru tine, frate!
273
00:14:48,646 --> 00:14:51,649
Hai să te ducem la un spital.
Howie!
274
00:14:54,619 --> 00:14:57,686
(SURȘIT)
275
00:14:57,688 --> 00:14:59,555
(CU VOCE NORMALĂ)
Care dracu e problema ta?
276
00:14:59,557 --> 00:15:01,191
Încerc să te ajut, omule!
277
00:15:07,330 --> 00:15:09,032
(țipând)
278
00:15:10,200 --> 00:15:12,835
Oh, trebuie să fii
glumesc de mine.
279
00:15:12,837 --> 00:15:15,606
- (Crăpit de energie electrică)
- (TILLS DE MAȘINI)
280
00:15:17,207 --> 00:15:21,177
Rupe... lacrimă... ucide... mănâncă.
281
00:15:37,327 --> 00:15:39,563
(țipând)
282
00:15:41,765 --> 00:15:43,130
(SURNS)
283
00:15:43,132 --> 00:15:44,732
Spune-mi că vezi asta.
284
00:15:44,734 --> 00:15:46,436
Da, văd asta, frate.
285
00:15:49,406 --> 00:15:52,308
- (RUGĂTE)
- RANGI: Nu! Întoarce-te!
286
00:15:54,778 --> 00:15:56,478
(HOWARD GEMETE)
287
00:15:59,615 --> 00:16:00,649
(SURNS)
288
00:16:01,918 --> 00:16:03,617
Nu, nu, nu! Nu o face!
289
00:16:03,619 --> 00:16:04,854
- Oh!
- (TIPA)
290
00:16:14,930 --> 00:16:16,530
- La naiba!
- (SURNS)
291
00:16:16,532 --> 00:16:17,533
La naiba!
292
00:16:18,267 --> 00:16:19,568
Fugi! Fugi!
293
00:16:21,604 --> 00:16:23,570
(PICTORUL TIPA)
294
00:16:23,572 --> 00:16:25,474
Pictorul: Nu! Nu, nu, nu!
295
00:16:39,487 --> 00:16:41,322
- Fă-o!
- (mârâie)
296
00:16:48,763 --> 00:16:51,165
Oh, la dracu.
E răul meu, frate! (GRUNTS)
297
00:16:52,300 --> 00:16:53,835
(HOWARD TIPA)
298
00:17:12,387 --> 00:17:13,821
(TIPÂND)
299
00:17:24,832 --> 00:17:26,400
El este.
300
00:17:29,971 --> 00:17:31,605
(respirând tremurat)
301
00:17:33,908 --> 00:17:36,343
Omule! Eu, omule!
302
00:17:38,679 --> 00:17:39,880
Howard, haide, amice.
303
00:17:41,748 --> 00:17:43,281
Haide, amice.
304
00:17:43,283 --> 00:17:44,284
How!
305
00:17:44,851 --> 00:17:46,186
How!
306
00:17:47,988 --> 00:17:50,624
(ÎNCĂRTAREA CARNEI)
307
00:17:56,295 --> 00:17:57,597
TORQUEL: Verifică asta.
308
00:17:59,432 --> 00:18:01,735
Wow. Asta e tehnologie veche, nu?
309
00:18:02,803 --> 00:18:05,302
- Sigur că este.
- (CLATERE DISPOZITIV)
310
00:18:05,304 --> 00:18:07,673
Chestia aia a fost înăuntrul lui
mai mult decât ai fost în viață.
311
00:18:09,042 --> 00:18:10,607
Corect.
312
00:18:10,609 --> 00:18:11,744
Pune-l pe cel nou.
313
00:18:13,612 --> 00:18:14,946
(Trill de arme, incendii)
314
00:18:14,948 --> 00:18:17,815
Ahh! Oh, la naiba! (GRUNTS)
315
00:18:17,817 --> 00:18:19,552
Ce naiba
tocmai ai pus in mine?
316
00:18:21,687 --> 00:18:23,821
Ce naiba se întâmplă?
huh?
317
00:18:23,823 --> 00:18:24,957
Cine sunteți?
318
00:18:25,691 --> 00:18:27,426
Ei bine, numele meu este Luther.
319
00:18:28,527 --> 00:18:30,461
Acestea sunt fiicele mele.
320
00:18:30,463 --> 00:18:33,864
Ei sunt Torquel și Molly.
321
00:18:33,866 --> 00:18:35,432
Acum, în ceea ce privește
întrebarea ta anterioară,
322
00:18:35,434 --> 00:18:37,268
se numește scrambler.
Este o versiune nouă.
323
00:18:38,369 --> 00:18:39,770
Cu asta introdus în siguranță
in capul tau,
324
00:18:39,772 --> 00:18:41,640
sperăm că nu vor putea
să te găsesc.
325
00:18:42,875 --> 00:18:44,307
Ce?
326
00:18:44,309 --> 00:18:46,009
Ai niște drăguțe
Prieteni ciudați, frate.
327
00:18:46,011 --> 00:18:47,545
- (TRIllURI DE PISTĂ, INCENDURI)
- Ahh!
328
00:18:48,513 --> 00:18:49,581
Pentru ce ai făcut asta?
329
00:18:50,582 --> 00:18:51,815
Luaţi loc.
330
00:18:51,817 --> 00:18:53,583
Nu, nu vreau
a lua loc.
331
00:18:53,585 --> 00:18:54,887
Te rog, stai jos.
332
00:19:10,568 --> 00:19:12,771
Howard, ești un Necromancer.
333
00:19:13,638 --> 00:19:15,707
Ești un vânător de demoni,
ca noi.
334
00:19:18,409 --> 00:19:19,675
Veni din nou.
335
00:19:19,677 --> 00:19:22,044
Ești unul dintre
ultimii membri supraviețuitori
336
00:19:22,046 --> 00:19:24,513
dintre cele mai multe
linii de sânge puternice
337
00:19:24,515 --> 00:19:26,483
oamenii noștri au știut vreodată.
338
00:19:27,719 --> 00:19:30,485
Știi, pe vremuri,
mama și tatăl tău...
339
00:19:30,487 --> 00:19:32,389
Stai un minut.
Îmi pare rău, așteaptă puțin.
340
00:19:33,657 --> 00:19:35,894
Deci, îmi cunoști părinții?
Părinții mei actuali?
341
00:19:37,427 --> 00:19:39,063
Îți cunoșteam părinții.
342
00:19:45,702 --> 00:19:47,971
Henry și Finnegan.
343
00:19:50,707 --> 00:19:52,140
Mama ta, a venit
344
00:19:52,142 --> 00:19:55,610
de la unul dintre marii europeni
dinastii Necromancer.
345
00:19:55,612 --> 00:19:57,145
Familie extraordinar de puternică.
346
00:19:57,147 --> 00:19:59,014
Și ea ar putea
efectua exorcisme
347
00:19:59,016 --> 00:20:00,984
cu mâinile goale.
348
00:20:04,487 --> 00:20:05,754
(Mârâind)
349
00:20:05,756 --> 00:20:06,988
LUTHER: Cu tatăl tău,
350
00:20:06,990 --> 00:20:09,456
ea a ucis
mii de demoni.
351
00:20:09,458 --> 00:20:10,859
Și au fost
primii care au descoperit
352
00:20:10,861 --> 00:20:13,527
activitatea demonului online.
353
00:20:13,529 --> 00:20:15,429
Bătrânii nenorociți
au fost tot prin web
354
00:20:15,431 --> 00:20:18,001
ca un virus, corupând sufletele
mai repede ca oricând.
355
00:20:19,002 --> 00:20:22,103
Dar Henry și Finnegan
a conceput o cale
356
00:20:22,105 --> 00:20:24,340
să le explodeze sufletele
în interiorul internetului.
357
00:20:26,709 --> 00:20:28,576
Astfel, am putea urmări
358
00:20:28,578 --> 00:20:30,947
și extermină porcii
mai repede ca oricând.
359
00:20:32,548 --> 00:20:35,051
Dar Finnegan
a petrecut prea mult timp online.
360
00:20:40,022 --> 00:20:41,891
Și demonii au ajuns la ea.
361
00:20:44,093 --> 00:20:45,862
A corupt-o complet.
362
00:20:51,667 --> 00:20:54,467
Ea a devenit o devoratoare de suflete,
hrănindu-se cu propriul ei popor
363
00:20:54,469 --> 00:20:56,837
ca un dependent de crack din iad.
364
00:20:56,839 --> 00:20:59,672
Fiecare suflet pe care l-a mâncat a adus-o
mai aproape de nemurire
365
00:20:59,674 --> 00:21:00,842
și puterea supremă.
366
00:21:01,810 --> 00:21:03,445
A mers chiar după tine.
367
00:21:05,614 --> 00:21:06,980
Dar tatăl tău
ajuns acolo primul.
368
00:21:06,982 --> 00:21:08,748
Te-a luat.
369
00:21:08,750 --> 00:21:10,817
A încercat să te ascundă
unde ea nu te-ar găsi
370
00:21:10,819 --> 00:21:12,520
iar pe vremea aceea
l-am prins din urmă,
371
00:21:13,121 --> 00:21:15,088
era mort.
372
00:21:15,090 --> 00:21:17,724
Ucis de spectre.
373
00:21:17,726 --> 00:21:20,493
Ei bine, am presupus
și tu erai mort.
374
00:21:20,495 --> 00:21:22,495
Ce sa întâmplat cu mama?
375
00:21:22,497 --> 00:21:24,132
Ea este încă prin preajmă.
376
00:21:28,203 --> 00:21:30,502
Mama ta a fost cea
care l-a trimis pe acel maniac cu securea
377
00:21:30,504 --> 00:21:31,838
să-ți tai capul.
378
00:21:31,840 --> 00:21:33,975
I-a ucis pe toți
Necromancii din oraș.
379
00:21:35,844 --> 00:21:38,144
Luându-le capetele.
380
00:21:38,146 --> 00:21:41,515
Fiecare persoană
știm... Moartă.
381
00:21:45,920 --> 00:21:48,489
Și tatăl tău a făcut asta.
382
00:21:50,491 --> 00:21:52,524
Îl cred pe Henry
pune acest scrambler în tine
383
00:21:52,526 --> 00:21:53,694
pentru a te ține în siguranță.
384
00:21:54,828 --> 00:21:56,563
Dar ai venit acasă
azi, Howard.
385
00:21:57,698 --> 00:21:59,097
Ai venit acasă
386
00:21:59,099 --> 00:22:01,166
chiar ziua
că iese din ascunzătoare
387
00:22:01,168 --> 00:22:04,236
și ucide pe toți cei apți de muncă
Necromancer în oraș,
388
00:22:04,238 --> 00:22:05,973
cu excepția noastră și a dvs.
389
00:22:06,874 --> 00:22:08,208
Ești aici
390
00:22:09,777 --> 00:22:11,979
cu un motiv, Howard.
391
00:22:18,852 --> 00:22:21,554
(Atingerea tastelor)
392
00:22:22,923 --> 00:22:24,588
Ce naiba faci?
393
00:22:24,590 --> 00:22:25,756
Tocmai îmi actualizez starea.
394
00:22:25,758 --> 00:22:27,225
Spune-mi că nu ai
jocul pe asta.
395
00:22:27,227 --> 00:22:28,826
- RANGI: (Se bâlbâie) Nu.
- Tu faci.
396
00:22:28,828 --> 00:22:30,828
- Da, dar...
- Nenorocitule!
397
00:22:30,830 --> 00:22:32,297
RANGI:
Acesta este telefonul meu nenorocit!
398
00:22:32,299 --> 00:22:33,731
Sunt în clădire.
399
00:22:33,733 --> 00:22:35,868
Trebuie să ieșim
de aici. Acum.
400
00:22:44,944 --> 00:22:46,813
(HOSIT)
401
00:22:48,114 --> 00:22:49,615
(SURNS)
402
00:22:58,992 --> 00:23:01,794
Nu, nu. Rangi. Rangi!
403
00:23:04,197 --> 00:23:05,898
Rangi!
404
00:23:10,569 --> 00:23:12,604
(TIPETE)
405
00:23:15,640 --> 00:23:16,975
(GRUNTS)
406
00:23:17,976 --> 00:23:19,745
Ce dracu a fost asta?
407
00:23:40,966 --> 00:23:43,133
Scoate-l de aici.
O să le rețin.
408
00:23:43,135 --> 00:23:44,300
Nicio șansă.
409
00:23:44,302 --> 00:23:45,703
(SURȘIT)
410
00:23:49,673 --> 00:23:51,076
Du-te! Acum!
411
00:23:53,245 --> 00:23:54,377
- Scoală-te!
- (GRUNTS)
412
00:23:54,379 --> 00:23:55,613
Ridică-te!
413
00:24:03,821 --> 00:24:06,824
- Hai, Howard.
- (împușcături la distanță)
414
00:24:07,691 --> 00:24:09,060
(GRUNTS)
415
00:24:22,773 --> 00:24:24,275
- (împușcătură)
- (Luther geme la distanță)
416
00:24:26,077 --> 00:24:27,812
Tor, trebuie să ne mutăm.
417
00:24:42,826 --> 00:24:44,326
- Bună, Luther.
- Oh!
418
00:24:44,328 --> 00:24:47,063
Finnegan. Nu ne-am văzut de mult.
419
00:24:48,765 --> 00:24:52,100
- Unde este el?
- (Chicotesc)
420
00:24:52,102 --> 00:24:53,703
Oh, te va găsi.
421
00:24:54,404 --> 00:24:55,939
Bun.
422
00:24:57,207 --> 00:24:58,241
Hei, Luther.
423
00:24:59,242 --> 00:25:00,343
Crăciun fericit.
424
00:25:04,013 --> 00:25:04,948
- Hei!
- (GRUCIT DEMONI)
425
00:25:08,750 --> 00:25:10,086
- (Zopotnirea carcasei carcasei)
- (CUPLICAȚI PANTALONI FORT)
426
00:25:12,255 --> 00:25:13,921
Intră.
427
00:25:13,923 --> 00:25:15,423
Erau deja morți,
Howard.
428
00:25:15,425 --> 00:25:17,327
Haide. Trebuie să mergem.
429
00:25:18,228 --> 00:25:19,726
( PORNIRE MOTOR)
430
00:25:19,728 --> 00:25:21,930
Hei! Urcă-te în dubă.
431
00:25:23,399 --> 00:25:26,402
Howard, urcă în dubă. Acum.
432
00:25:28,438 --> 00:25:29,738
La naiba!
433
00:25:30,906 --> 00:25:32,241
Howard! Stop!
434
00:25:33,075 --> 00:25:35,443
(SIRENE DE POLIȚIE SE APROPIEAZĂ)
435
00:25:35,445 --> 00:25:36,879
- (SCREETE ANVELOPE)
- (HOWARD GRUNTS)
436
00:25:41,450 --> 00:25:42,784
(BIPUL AȘI EKG)
437
00:25:52,961 --> 00:25:55,164
- Hei, frate.
- (TIPETE)
438
00:25:56,064 --> 00:25:57,330
(GRUNTS)
439
00:25:57,332 --> 00:25:59,067
(Gâfâind)
440
00:26:05,873 --> 00:26:07,242
(HOWARD SE HOCHETE)
441
00:26:11,413 --> 00:26:14,148
Deci, cred că sunt o fantomă acum.
442
00:26:16,784 --> 00:26:18,784
Nu e prea rău, de fapt.
443
00:26:18,786 --> 00:26:20,753
Mă pot teleporta
în umbră și alte lucruri,
444
00:26:20,755 --> 00:26:24,325
și îmi pot întinde fața
ca un mofo. Verificați asta.
445
00:26:25,159 --> 00:26:26,861
- (Tipite)
- (RETCHES)
446
00:26:28,262 --> 00:26:31,363
- Da, destul de dezgustător, nu?
- (MOD) Foarte.
447
00:26:31,365 --> 00:26:33,199
Așa că am plecat într-o croazieră
în jur înainte.
448
00:26:33,201 --> 00:26:35,868
Există, ca,
fantome de pretutindeni.
449
00:26:35,870 --> 00:26:38,206
Dar sunt, ca, retardați
sau ceva.
450
00:26:39,173 --> 00:26:41,207
Dar eu sunt diferit.
451
00:26:41,209 --> 00:26:43,743
Cred că asta pentru că
mi-ai facut ceva.
452
00:26:44,345 --> 00:26:46,545
Vezi, oriunde mă duc,
453
00:26:46,547 --> 00:26:48,848
continui sa primesc
retras aici la tine.
454
00:26:51,519 --> 00:26:54,118
- De ce este asta?
- Nu... nu ştiu.
455
00:26:54,120 --> 00:26:56,022
(PAși se apropie)
456
00:27:01,461 --> 00:27:03,897
(Gâfâind)
457
00:27:04,931 --> 00:27:06,299
Ești bine, domnule North?
458
00:27:08,101 --> 00:27:10,068
Prietenul meu mort
tocmai a zburat de pe tavan
459
00:27:10,070 --> 00:27:11,204
și i-a smuls fața.
460
00:27:12,539 --> 00:27:14,140
Nu, nu sunt bine.
461
00:27:16,276 --> 00:27:18,378
vezi asta? Hmm?
462
00:27:19,579 --> 00:27:21,114
Văzând ce?
463
00:27:21,982 --> 00:27:24,315
Omule, nu vede nimic.
464
00:27:24,317 --> 00:27:26,084
Sunt o fantomă nenorocită.
465
00:27:26,086 --> 00:27:28,253
Hei, ce naiba sa întâmplat
tuturor asistentelor fierbinți?
466
00:27:28,255 --> 00:27:30,490
Tipul ăsta arată ca cineva
a dat o palmă de păr pe un penis.
467
00:27:34,994 --> 00:27:36,226
Nu ai auzit asta?
468
00:27:36,228 --> 00:27:37,828
Auzi ce?
469
00:27:37,830 --> 00:27:40,032
Chestia cu penisul.
470
00:27:41,200 --> 00:27:42,901
O să-l iau pe doctor.
471
00:27:52,111 --> 00:27:53,445
Privește asta.
472
00:27:58,450 --> 00:27:59,950
Ce este asta?
473
00:27:59,952 --> 00:28:03,453
Aceasta este o halucinație
provocate de stres.
474
00:28:03,455 --> 00:28:04,521
Sunt o halucinație acum, nu-i așa?
475
00:28:04,523 --> 00:28:05,955
Da, corect. Da, sunteti.
476
00:28:05,957 --> 00:28:08,225
- Poate o halucinație să facă asta?
- Nu, nu!
477
00:28:08,227 --> 00:28:10,227
- (Zopot)
- Ce?
478
00:28:10,229 --> 00:28:11,528
Acum, se vor gândi
Am făcut asta.
479
00:28:11,530 --> 00:28:14,030
- Deci?
- Poti doar te rog
480
00:28:14,032 --> 00:28:16,500
mergi și bântui pe altcineva?
Nu mă simt foarte bine.
481
00:28:16,502 --> 00:28:19,569
Cum crezi că mă simt?
sunt mort.
482
00:28:19,571 --> 00:28:21,904
Și trebuie să stau
cu fundul tău plictisitor.
483
00:28:21,906 --> 00:28:23,339
Nici măcar nu am telefonul meu.
484
00:28:23,341 --> 00:28:24,373
E telefonul tău nenorocit
485
00:28:24,375 --> 00:28:26,342
asta ne-a băgat în mizeria asta
in primul rand!
486
00:28:26,344 --> 00:28:27,577
Ce naiba fac?
487
00:28:27,579 --> 00:28:29,545
Mă cert cu o închipuire
a imaginatiei mele.
488
00:28:29,547 --> 00:28:31,113
Hei, pe cine suni
o născocire, tu...
489
00:28:31,115 --> 00:28:32,581
(Lovitură la distanță)
490
00:28:32,583 --> 00:28:34,252
(SURNS)
491
00:28:36,254 --> 00:28:37,588
Se apropie ceva.
492
00:28:42,060 --> 00:28:45,196
(PAși se apropie)
493
00:29:26,936 --> 00:29:29,437
„Howard North.
494
00:29:29,439 --> 00:29:34,676
„Permis de conducere
înregistrat la Plumpton.”
495
00:29:34,678 --> 00:29:38,011
Locul acela este o groapă.
496
00:29:38,013 --> 00:29:40,247
Îmi spui tu.
Ești sigur că ești doctorul meu?
497
00:29:40,249 --> 00:29:42,486
Ești pe antipsihotice.
498
00:29:43,587 --> 00:29:45,687
Pastile nebune.
499
00:29:45,689 --> 00:29:48,222
Cât timp
ai fost pe acelea de?
500
00:29:48,224 --> 00:29:50,625
- De când eram copil.
- De ce?
501
00:29:50,627 --> 00:29:53,229
Am o tendinta
să bage oamenii în spitale.
502
00:29:56,632 --> 00:30:00,636
Și uneori, eu, uh,
vezi ce rahat nu este acolo.
503
00:30:01,971 --> 00:30:03,939
Cine a spus că nu este acolo?
504
00:30:05,207 --> 00:30:08,142
Arăți ca tatăl tău.
505
00:30:08,144 --> 00:30:10,613
Se pare că ai avut
temperamentul meu.
506
00:30:11,614 --> 00:30:14,181
E interesant.
507
00:30:14,183 --> 00:30:16,983
Ai devenit alb ca o fantomă.
508
00:30:16,985 --> 00:30:18,119
Cum e temperatura ta?
509
00:30:23,325 --> 00:30:24,926
Tu ești mama mea.
510
00:30:25,728 --> 00:30:27,326
(suspine)
511
00:30:27,328 --> 00:30:30,029
Mă bucur să te cunosc, mon amour.
512
00:30:30,031 --> 00:30:31,598
Același
care i-a ucis pe toți acei oameni
513
00:30:31,600 --> 00:30:33,634
și le-au supt sufletele,
514
00:30:33,636 --> 00:30:36,202
apoi m-a abandonat în copilărie
și mi-a ucis tatăl?
515
00:30:36,204 --> 00:30:38,204
Mama aceea?
516
00:30:38,206 --> 00:30:41,140
Ei bine, vreau să spun, sigur,
Am făcut ceva din rahatul ăsta.
517
00:30:41,142 --> 00:30:44,145
(Râd) Dar asta a fost
un timp întunecat pentru mine.
518
00:30:45,246 --> 00:30:46,614
Dar o să vă spun un lucru.
519
00:30:47,515 --> 00:30:49,348
Eu niciodată,
520
00:30:49,350 --> 00:30:52,220
și vreau să spun niciodată,
te-a abandonat.
521
00:30:54,489 --> 00:30:55,655
Ai trimis pe cineva afară
522
00:30:55,657 --> 00:30:57,625
să-mi tai capul
cu un topor?
523
00:30:58,460 --> 00:31:00,027
(expiră)
524
00:31:01,429 --> 00:31:03,161
Bine.
525
00:31:03,163 --> 00:31:06,566
Bine! Voi face față la asta.
526
00:31:06,568 --> 00:31:10,202
Dar habar n-aveam
asta erai tu la vremea aceea.
527
00:31:10,204 --> 00:31:13,104
Ce fel de monstru
crezi ca sunt?
528
00:31:13,106 --> 00:31:14,541
( batjocori)
529
00:31:16,744 --> 00:31:18,711
(TUTS)
530
00:31:18,713 --> 00:31:20,212
Astia nu merg
sa te ajute.
531
00:31:20,214 --> 00:31:22,214
De unde ai ști?
532
00:31:22,216 --> 00:31:25,350
De unde naiba ai ști?
Ești un psihopat ucigaș.
533
00:31:25,352 --> 00:31:26,451
(Chicotete)
534
00:31:26,453 --> 00:31:28,186
FINNEGAN: Ai tot vorbit
persoanelor nepotrivite.
535
00:31:28,188 --> 00:31:30,288
Necromancii aceia
sunt pline de rahat.
536
00:31:30,290 --> 00:31:31,692
Da, bine, cred
esti plin de rahat.
537
00:31:34,595 --> 00:31:36,163
(HOWARD OFTAS)
538
00:31:42,402 --> 00:31:43,737
Ia-mă de mână.
539
00:31:47,608 --> 00:31:48,709
Fă-o.
540
00:31:49,409 --> 00:31:50,544
Haide.
541
00:31:59,753 --> 00:32:01,354
(Gâfâind)
542
00:32:02,756 --> 00:32:04,357
(Chicotete)
543
00:32:05,458 --> 00:32:07,326
Simți asta?
544
00:32:08,261 --> 00:32:10,494
Asta înseamnă mai multă putere
545
00:32:10,496 --> 00:32:13,599
decât ai conceput vreodată
în mica ta viață.
546
00:32:15,401 --> 00:32:19,405
Și nici măcar nu este
vârful aisbergului.
547
00:32:20,439 --> 00:32:23,741
Howard, eu sunt mama ta,
548
00:32:23,743 --> 00:32:25,676
si mi-a fost dor de tine,
549
00:32:25,678 --> 00:32:28,581
si te iubesc foarte mult.
550
00:32:34,452 --> 00:32:36,187
Și ce ofer eu
551
00:32:37,255 --> 00:32:40,292
este mult mai distractiv.
552
00:32:43,194 --> 00:32:45,163
(Chicotete)
553
00:32:49,701 --> 00:32:53,136
Există o unitate de scrambler
în ceafă.
554
00:32:53,138 --> 00:32:55,173
Vreau să iei acel cablu
555
00:32:56,875 --> 00:32:58,376
și conectați-l.
556
00:32:58,910 --> 00:33:00,610
Atunci ce se întâmplă?
557
00:33:00,612 --> 00:33:03,146
Apoi durerea dispare
558
00:33:03,148 --> 00:33:06,749
si totul
devine piersici și smântână,
559
00:33:06,751 --> 00:33:10,787
și distracție, distracție, distracție, pentru totdeauna.
560
00:33:10,789 --> 00:33:13,090
(Sunet de mârâit în interiorul cutiei)
561
00:33:16,226 --> 00:33:18,393
Uh, există un suflet
in cutia aia?
562
00:33:18,395 --> 00:33:20,162
(VOCE DEMONICĂ)
Nu fi o păsărică, Howard!
563
00:33:20,164 --> 00:33:22,431
Doar conectați
dracului de cablu!
564
00:33:22,433 --> 00:33:23,735
(armarea armelor)
565
00:33:29,540 --> 00:33:31,208
(SURPRITE DEMONI)
566
00:33:40,784 --> 00:33:43,454
Ori vii cu noi,
sau mergi cu ea.
567
00:33:44,488 --> 00:33:46,223
vin cu tine.
568
00:33:50,728 --> 00:33:52,494
(mârâie)
569
00:33:52,496 --> 00:33:53,897
(Gâfâind)
570
00:33:56,934 --> 00:33:58,569
(MOTORUL PORNEAZĂ)
571
00:33:59,503 --> 00:34:00,638
(SCRÂNTÂND PNEURI)
572
00:34:10,513 --> 00:34:11,648
(TIPETE)
573
00:34:14,885 --> 00:34:17,885
Toate acestea sunt de fapt
se întâmplă, nu-i așa?
574
00:34:17,887 --> 00:34:20,955
Da, asta este
se întâmplă de fapt.
575
00:34:20,957 --> 00:34:23,391
Mama tocmai a încercat
să-mi hrănească cu forța un suflet
576
00:34:23,393 --> 00:34:24,894
printr-o gaură
în ceafă.
577
00:34:26,262 --> 00:34:27,497
Serios?
578
00:34:28,297 --> 00:34:29,830
Ei bine, mă bucur că nu a făcut-o.
579
00:34:29,832 --> 00:34:31,832
Dacă ar fi făcut-o, ar trebui
hrăniți forțat un glonț
580
00:34:31,834 --> 00:34:33,703
printr-o gaură
în fața capului tău.
581
00:34:40,375 --> 00:34:42,977
(FANTOME MÂNĂRÂND)
582
00:34:42,979 --> 00:34:45,247
Văd multe
de oameni morți chiar acum.
583
00:34:45,915 --> 00:34:47,614
Nu vă faceți griji.
584
00:34:47,616 --> 00:34:49,384
Te obisnuiesti
la rahatul ciudat.
585
00:34:55,824 --> 00:34:57,891
- Suntem în siguranță aici sus?
- TORQUEL: Da, nu-ți face griji.
586
00:34:57,893 --> 00:34:59,893
Este o zonă sigură. Avem
scramblers peste tot.
587
00:34:59,895 --> 00:35:01,830
(BIPUL DISPOZITIVULUI)
588
00:35:02,998 --> 00:35:04,864
- (Dispozitivul emite RAPID)
- Wraith.
589
00:35:04,866 --> 00:35:07,500
Ce? Nici un fel. Unde?
590
00:35:07,502 --> 00:35:09,602
- Molly, unde este?
- E acolo!
591
00:35:09,604 --> 00:35:11,304
- E acolo.
- Stai, stai, stai!
592
00:35:11,306 --> 00:35:12,372
- Uau! Vai! Vai!
- Hei, hei!
593
00:35:12,374 --> 00:35:13,440
Ce naiba faci acolo?
594
00:35:13,442 --> 00:35:15,307
Acesta este prietenul meu!
Ăsta e prietenul meu.
595
00:35:15,309 --> 00:35:17,844
Uite, vin în pace, bine?
Așa că, nu mă da buzna.
596
00:35:17,846 --> 00:35:20,013
Mare. Îți aduci telefonul
de data asta, prostule?
597
00:35:20,015 --> 00:35:21,548
- Nu.
- Bine.
598
00:35:21,550 --> 00:35:22,782
MOLLY: Păi, bine, bine.
599
00:35:22,784 --> 00:35:25,384
Se pare că Howard este aici
s-a făcut un spectru.
600
00:35:25,386 --> 00:35:28,021
Sunt un wraith?
Am crezut că sunt o fantomă.
601
00:35:28,023 --> 00:35:29,388
Care este diferența?
602
00:35:29,390 --> 00:35:30,992
Ești ca o fantomă
pe steroizi.
603
00:35:32,027 --> 00:35:34,293
Ce este asta?
604
00:35:34,295 --> 00:35:36,263
De aceea suntem aici.
Haide.
605
00:35:45,840 --> 00:35:49,308
Sunt fantome supte
în Neropode.
606
00:35:49,310 --> 00:35:52,478
Și toată acea energie
se revarsă în rețea,
607
00:35:52,480 --> 00:35:54,949
direct în mâini
a tu-știi-cine.
608
00:35:56,083 --> 00:35:58,951
- OMS?
- Mama ta, Finnegan.
609
00:35:58,953 --> 00:36:00,318
Cine crezi?
610
00:36:00,320 --> 00:36:01,854
Ei bine, cum sunt
ar trebui să știe?
611
00:36:01,856 --> 00:36:02,890
Bine.
612
00:36:03,958 --> 00:36:05,425
Verificați asta.
613
00:36:07,527 --> 00:36:09,527
Aceasta este o hartă a orașului.
614
00:36:09,529 --> 00:36:11,964
Nekropodele se formează
o pentagramă gigantică.
615
00:36:11,966 --> 00:36:14,034
O pentagramă
este un simbol de invocare.
616
00:36:17,504 --> 00:36:20,505
La dracu. Îmi pare rău.
Este un fel de dependență.
617
00:36:20,507 --> 00:36:22,406
- Haide, omule.
- Bine.
618
00:36:22,408 --> 00:36:23,710
- Pune asta.
- (BIPUL DISPOZITIVULUI)
619
00:36:25,879 --> 00:36:27,079
Bine, drept înainte.
620
00:36:27,081 --> 00:36:29,747
La poalele acelei clădiri,
cam la jumătatea peretelui.
621
00:36:29,749 --> 00:36:30,884
Îl vezi?
622
00:36:33,453 --> 00:36:34,988
Ah, Nekropod, da.
623
00:36:38,458 --> 00:36:40,691
Uite că vom primi
acel Neropod, deschide-l,
624
00:36:40,693 --> 00:36:41,928
afla
ce e sub capotă.
625
00:36:42,562 --> 00:36:43,563
Vrei să vii cu?
626
00:36:45,899 --> 00:36:47,698
- Hm... (Chicotești)
- „Um” nu este un răspuns.
627
00:36:47,700 --> 00:36:48,866
Acordă-mi doar un minut, te rog.
628
00:36:48,868 --> 00:36:50,668
Bine, nu avem un minut,
hotshot. Doar asculta...
629
00:36:50,670 --> 00:36:52,538
Nu, ascultă. Ascultă.
630
00:36:53,539 --> 00:36:54,972
Tocmai am aflat
din care fac parte
631
00:36:54,974 --> 00:36:57,975
unele ciudate, mici,
club de supereroi anti-satanici.
632
00:36:57,977 --> 00:37:00,011
Și că mama mea
mi-a ucis tatăl
633
00:37:00,013 --> 00:37:01,411
și o mulțime
a altor persoane
634
00:37:01,413 --> 00:37:03,446
și le-au mâncat sufletele!
635
00:37:03,448 --> 00:37:05,448
Și din cauza asta,
Mi-am petrecut toată viața
636
00:37:05,450 --> 00:37:06,783
crescand
în cămine de plasament
637
00:37:06,785 --> 00:37:07,884
crezând că sunt Oliver Twist,
638
00:37:07,886 --> 00:37:10,823
dar, se pare, eu sunt Merlin
nenorocitul de magician.
639
00:37:11,990 --> 00:37:14,591
Demonii încearcă să mă omoare
640
00:37:14,593 --> 00:37:17,961
prin telefoane, cu topoare.
( batjocori)
641
00:37:17,963 --> 00:37:19,129
Cineva a încercat să-mi suge sufletul
642
00:37:19,131 --> 00:37:20,530
direct prin
chipul meu azi.
643
00:37:20,532 --> 00:37:21,932
Și acum, mă întrebi
644
00:37:21,934 --> 00:37:25,035
pentru a te ajuta să furi ceva
de pe un zid care este păzit de,
645
00:37:25,037 --> 00:37:27,003
fără îndoială,
cel mai înfricoșător lucru
646
00:37:27,005 --> 00:37:28,738
Am văzut vreodată
in toata viata mea.
647
00:37:28,740 --> 00:37:30,674
Ei bine, scuză-mă
648
00:37:30,676 --> 00:37:33,542
dacă am nevoie de puțin timp.
Dă-mi doar un minut.
649
00:37:33,544 --> 00:37:34,978
Ooh!
650
00:37:34,980 --> 00:37:36,547
Ar trebui să-i acorzi un minut.
651
00:37:36,915 --> 00:37:38,148
TORQUEL: Sigur.
652
00:37:38,150 --> 00:37:39,617
Îți las un minut.
653
00:37:42,087 --> 00:37:43,786
De ce nu-ți dau
acelasi minut
654
00:37:43,788 --> 00:37:46,058
a fost nevoie pentru tatăl nostru
sa mori pentru fundul tau?
655
00:37:49,794 --> 00:37:51,562
MOLLY: Tor, fii cool.
656
00:38:00,671 --> 00:38:04,607
Alergarea nu este o opțiune.
657
00:38:04,609 --> 00:38:06,108
Nu pentru niciunul dintre noi.
658
00:38:06,110 --> 00:38:08,010
O să ne găsească,
659
00:38:08,012 --> 00:38:09,881
iar ea o să ne omoare.
660
00:38:11,514 --> 00:38:14,151
Howard, a spus tatăl nostru
ai fost aici cu un motiv.
661
00:38:18,455 --> 00:38:19,924
Dă-mi o zi.
662
00:38:20,724 --> 00:38:22,093
Lasă-mă să te antrenez.
663
00:38:23,027 --> 00:38:24,826
Vezi ce ai.
664
00:38:24,828 --> 00:38:26,964
În plus, ai primit
ceva mai bun de facut?
665
00:38:30,001 --> 00:38:31,434
TORQUEL: Haide.
666
00:39:11,274 --> 00:39:13,174
RANGI: Uau!
667
00:39:13,176 --> 00:39:14,977
Au propria lor batpeșteră!
668
00:39:15,678 --> 00:39:17,644
Acesta este un Killstation.
669
00:39:17,646 --> 00:39:19,515
E ca un abator
pentru demoni.
670
00:39:20,749 --> 00:39:21,815
CUPLIMENT:
Nu te speria Howard.
671
00:39:21,817 --> 00:39:22,885
Aceasta este o zonă sigură.
672
00:39:30,192 --> 00:39:31,827
Faceți cunoștință cu noul dvs
partener de sparring.
673
00:39:38,133 --> 00:39:41,168
Te-am văzut împingând un demon
printr-un cablu fix
674
00:39:41,170 --> 00:39:42,803
cu mâinile goale astăzi
675
00:39:42,805 --> 00:39:44,539
așa că pun pariu că împachetezi
un pumn al naibii.
676
00:39:46,075 --> 00:39:47,540
Cum ar fi, a lovit-o? Ca, uh...
677
00:39:47,542 --> 00:39:48,911
Nu, nu cu
mâinile tale, Howard.
678
00:39:59,254 --> 00:40:00,555
(GRUNTS)
679
00:40:03,992 --> 00:40:05,493
Așa.
680
00:40:06,328 --> 00:40:07,829
Uh... (Chicotești)
681
00:40:13,101 --> 00:40:14,969
nu? Hmm.
682
00:40:18,306 --> 00:40:19,571
(GRUNTS)
683
00:40:19,573 --> 00:40:20,673
Nu stiu ce sa fac.
684
00:40:20,675 --> 00:40:21,741
ai
să ia asta în serios.
685
00:40:21,743 --> 00:40:22,910
Eu sunt. Eu doar... (Opine)
686
00:40:31,818 --> 00:40:34,320
(țipând)
687
00:40:34,322 --> 00:40:36,322
nu pot!
O să-mi rahat pantalonii.
688
00:40:36,324 --> 00:40:37,691
O să-mi rahat pantalonii.
689
00:40:38,692 --> 00:40:40,527
Să încercăm ceva mai mic.
690
00:40:44,631 --> 00:40:45,964
Închide ochii.
691
00:40:45,966 --> 00:40:47,234
Doar relaxează-te.
692
00:40:49,136 --> 00:40:50,835
Încet și constant.
693
00:40:50,837 --> 00:40:53,006
(HOWARD RESPIRĂ ADIN)
694
00:41:12,259 --> 00:41:13,759
Simți asta?
695
00:41:14,760 --> 00:41:16,163
(Chicotete)
696
00:41:17,030 --> 00:41:18,265
Da, da.
697
00:41:29,708 --> 00:41:30,776
MOLLY: Așa este.
698
00:41:31,977 --> 00:41:33,145
Doar așa.
699
00:41:38,184 --> 00:41:39,618
Da.
700
00:41:45,891 --> 00:41:48,160
- Deschide ochii.
- (Chicotesc)
701
00:41:51,197 --> 00:41:52,697
Loviți geanta.
702
00:42:11,716 --> 00:42:12,984
(TIPAGA)
703
00:42:15,854 --> 00:42:17,789
- La naiba!
- (RANGI EXCLAMĂ)
704
00:42:24,162 --> 00:42:25,196
Îți mai iau una.
705
00:42:34,272 --> 00:42:35,770
Acesta este un Nekroportal.
706
00:42:35,772 --> 00:42:37,739
Împingeți un spirit demon
în chestia asta
707
00:42:37,741 --> 00:42:39,841
si cheama-l
ca un demon din viața reală
708
00:42:39,843 --> 00:42:41,310
prin acel goopy,
chestii lichide.
709
00:42:41,312 --> 00:42:43,146
Ca o imprimantă 3D
pentru demoni, hmm?
710
00:42:43,148 --> 00:42:44,779
MOLLY: Ceva de genul ăsta.
711
00:42:44,781 --> 00:42:45,847
Și orice ai face,
712
00:42:45,849 --> 00:42:47,316
nu pune o flacără liberă
oriunde aproape de acel lucru.
713
00:42:47,318 --> 00:42:49,853
- De ce?
- Merge boom.
714
00:42:52,357 --> 00:42:56,324
RANGI: Uau!
Armură de luptă pentru supereroi!
715
00:42:56,326 --> 00:42:58,226
Foarte bolnav!
716
00:42:58,228 --> 00:43:00,829
Acestea sunt
costume anti-posedare.
717
00:43:00,831 --> 00:43:02,097
Oricând
te afli într-o pentagramă
718
00:43:02,099 --> 00:43:03,165
cu un demon activ,
719
00:43:03,167 --> 00:43:04,399
trebuie să porți unul
720
00:43:04,401 --> 00:43:05,467
sau chestia aia o să încerce
721
00:43:05,469 --> 00:43:06,768
și sări direct înăuntru
capul tau,
722
00:43:06,770 --> 00:43:07,936
și dacă intră prea adânc,
723
00:43:07,938 --> 00:43:09,672
atunci va trebui,
stii tu...
724
00:43:11,308 --> 00:43:13,377
- Să te omoare.
- Grozav.
725
00:43:18,848 --> 00:43:20,417
(TRILING COSMATUL)
726
00:43:25,088 --> 00:43:26,089
Vai.
727
00:43:26,989 --> 00:43:29,524
(BIPURI DE UȘĂ)
728
00:43:29,526 --> 00:43:32,227
E un demon înăuntru
fiecare dintre aceste lucruri.
729
00:43:32,229 --> 00:43:34,195
Le numim cutii capcane.
730
00:43:34,197 --> 00:43:35,397
- (Mârâit)
- TORQUEL: Impingem demonul
731
00:43:35,399 --> 00:43:38,799
din gazda umană
și sigilați-le înăuntru.
732
00:43:38,801 --> 00:43:40,403
(Șoapte indistincte amenințătoare)
733
00:43:41,070 --> 00:43:42,836
Acesta aici
734
00:43:42,838 --> 00:43:44,941
este un nenorocit urât.
735
00:43:48,878 --> 00:43:50,880
(TRILARE ÎNĂTĂ)
736
00:43:59,989 --> 00:44:01,121
MOLLY: Deci, ce trebuie să faci
737
00:44:01,123 --> 00:44:03,324
este împinge demonul
din cutia capcană
738
00:44:03,326 --> 00:44:06,126
prin acele cabluri,
jos în portal.
739
00:44:06,128 --> 00:44:07,794
Apoi, când vezi chestia aia
740
00:44:07,796 --> 00:44:09,096
aprinde
ca un pom de Crăciun,
741
00:44:09,098 --> 00:44:10,333
tu o invoci.
742
00:44:13,336 --> 00:44:16,337
Doar cheama-l,
doar așa, nu?
743
00:44:16,339 --> 00:44:18,539
Da. Vei ști ce să faci.
744
00:44:18,541 --> 00:44:20,242
- În regulă. Bine.
- Aveţi încredere în mine.
745
00:44:21,209 --> 00:44:22,342
Hmm.
746
00:44:22,344 --> 00:44:24,377
Uh, și atunci ce facem?
747
00:44:24,379 --> 00:44:26,946
Apoi Bătrânul Betsi
se ocupă de restul.
748
00:44:26,948 --> 00:44:28,116
Cine este bătrânul Betsi?
749
00:44:28,984 --> 00:44:31,050
(PORNIREA ARMEI)
750
00:44:31,052 --> 00:44:33,488
Acesta este Old Betsi.
751
00:44:42,264 --> 00:44:44,399
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
752
00:44:46,134 --> 00:44:47,768
- MOLLY: Ori de câte ori ești gata.
- (GASPS)
753
00:44:53,107 --> 00:44:56,376
(Bălbâitori)
Așa că, doar împing chestia
754
00:44:56,378 --> 00:44:58,076
jos în portal,
755
00:44:58,078 --> 00:45:00,346
atunci este, uh,
lumini de Crăciun,
756
00:45:00,348 --> 00:45:02,981
atunci chema, nu?
757
00:45:02,983 --> 00:45:04,885
Așa e, stud.
O vom lua de acolo.
758
00:45:06,854 --> 00:45:08,022
Vai! La naiba!
759
00:45:08,590 --> 00:45:11,256
O, Isuse!
760
00:45:11,258 --> 00:45:13,392
MOLLY: Hei! Respira.
761
00:45:13,394 --> 00:45:15,329
Doar relaxează-te. Lasă să se întâmple.
762
00:45:16,497 --> 00:45:19,466
Da, bine. În regulă.
763
00:45:21,101 --> 00:45:23,803
(ȘOPTĂ) Am înțeles asta.
Am primit asta.
764
00:45:24,438 --> 00:45:27,105
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
765
00:45:27,107 --> 00:45:28,575
(Trîșnit)
766
00:45:31,878 --> 00:45:33,514
(TRAP BOX TRILLING)
767
00:45:41,488 --> 00:45:43,222
(Trîșnit)
768
00:46:02,442 --> 00:46:04,544
(DEMON MÂRĂÎTE)
769
00:46:06,679 --> 00:46:08,147
(TIPAGA)
770
00:46:08,614 --> 00:46:10,149
(HOWARD GRUNTS)
771
00:46:13,486 --> 00:46:15,121
(Gâfâind)
772
00:46:15,987 --> 00:46:18,021
(CRIMES DE CALCULATOR)
773
00:46:18,023 --> 00:46:20,156
VOCE COMPUTERIZATĂ:
Demon 786, offline.
774
00:46:20,158 --> 00:46:21,627
FINNEGAN: Nenorocitul mic.
775
00:46:23,629 --> 00:46:25,429
- Hei, Lurch.
- Hmm.
776
00:46:25,431 --> 00:46:28,333
- Pregătește-ți echipajul.
- Da, doamnă.
777
00:46:33,438 --> 00:46:34,705
Bine, iată planul.
778
00:46:34,707 --> 00:46:36,005
Există un electric
sistem de tunel
779
00:46:36,007 --> 00:46:36,940
sub oraș
780
00:46:36,942 --> 00:46:38,575
care conduce direct
la o păstaie izolată.
781
00:46:38,577 --> 00:46:40,710
Ne vom încărca
pistoalele cu plasmă.
782
00:46:40,712 --> 00:46:42,312
(Pistoale se pornesc)
783
00:46:42,314 --> 00:46:43,480
Primesc un pistol cu plasmă?
784
00:46:43,482 --> 00:46:46,249
Ești un spectru, prostule.
Cum o să ții unul?
785
00:46:46,251 --> 00:46:47,450
nu stiu,
Am crezut că ați avea
786
00:46:47,452 --> 00:46:48,952
un pistol fantomă sau ceva de genul ăsta,
stii?
787
00:46:48,954 --> 00:46:50,120
- Unde eram?
- Pistoale cu plasmă.
788
00:46:50,122 --> 00:46:51,156
Corect.
Le vom încărca.
789
00:46:52,290 --> 00:46:53,356
Ne vom croi drum
790
00:46:53,358 --> 00:46:54,557
prin tuneluri
rapid inteligent.
791
00:46:54,559 --> 00:46:55,592
Există un punct de acces
792
00:46:55,594 --> 00:46:59,429
la aproximativ 15 metri de
Nekropodul, chiar acolo.
793
00:46:59,431 --> 00:47:01,466
Torquel se stinge primul.
Ea scoate spectrul.
794
00:47:04,569 --> 00:47:05,635
Nu ar trebui să scot acum
spectrul?
795
00:47:05,637 --> 00:47:06,969
Încă nu ești pregătit pentru asta.
796
00:47:06,971 --> 00:47:08,303
Aș putea să o conduc
într-o goană de gâscă
797
00:47:08,305 --> 00:47:10,072
- în timp ce voi vă faceți treaba.
- O urmărire de gâscă?
798
00:47:10,074 --> 00:47:11,674
Hei, nimeni nu face
orice urmărire de gâscă.
799
00:47:11,676 --> 00:47:13,275
Torquel va fi
explodează spectrul și apoi,
800
00:47:13,277 --> 00:47:15,279
imediat după aceea, am nevoie de tine
pentru a detona thumperul.
801
00:47:16,480 --> 00:47:18,013
Așteptaţi un minut.
802
00:47:18,015 --> 00:47:19,148
Ce este un thumper?
803
00:47:19,150 --> 00:47:21,183
O bombă EMP. Se oprește
toate telefoanele din zonă.
804
00:47:21,185 --> 00:47:23,018
Adică draga ta mami
nu pot trimite niciun demoni.
805
00:47:23,020 --> 00:47:24,453
- Ne va face ceva timp.
- Cool.
806
00:47:24,455 --> 00:47:25,587
(THUMPER TRILLING)
807
00:47:25,589 --> 00:47:27,356
Apoi mă duc și iau pasta,
808
00:47:27,358 --> 00:47:28,457
Amândoi sărim înapoi
în tuneluri,
809
00:47:28,459 --> 00:47:29,525
și alergăm ca naiba.
810
00:47:29,527 --> 00:47:30,626
Aveți întrebări?
811
00:47:30,628 --> 00:47:32,161
Da. Ce trebuie să fac?
812
00:47:32,163 --> 00:47:34,630
Te draci cu toate.
Încearcă doar să stai în afara drumului,
813
00:47:34,632 --> 00:47:37,101
Dar dacă vezi vreo gâște,
urmărește-i.
814
00:47:38,369 --> 00:47:39,370
(RANGI Inspiră puternic)
815
00:47:55,553 --> 00:47:57,287
- Iată.
- Corect.
816
00:47:58,455 --> 00:47:59,589
Dă-mi zgomotul.
817
00:48:00,190 --> 00:48:01,191
Oh. Uh...
818
00:48:03,293 --> 00:48:04,559
(THUMPER-UL PORNIRE)
819
00:48:04,561 --> 00:48:06,461
Asta e înarmat.
820
00:48:06,463 --> 00:48:09,063
Când chestia asta dă cu piciorul,
dă cu piciorul.
821
00:48:09,065 --> 00:48:10,099
Deci fii gata.
822
00:48:11,768 --> 00:48:13,136
Ține asta.
823
00:48:14,671 --> 00:48:16,604
- (CIPURI DE DISPOZITIV)
- Acesta este detonatorul.
824
00:48:16,606 --> 00:48:19,373
Nu apăsați butonul acela
pana iti dau semnalul.
825
00:48:19,375 --> 00:48:20,743
- Bine.
- Scuzați-mă.
826
00:48:25,113 --> 00:48:27,216
Care este semnalul?
827
00:48:30,420 --> 00:48:31,421
Corect.
828
00:48:32,589 --> 00:48:33,821
Ești bine?
829
00:48:33,823 --> 00:48:36,724
Țin în mână un detonator EMP
în mâna mea. Nu, nu sunt bine.
830
00:48:36,726 --> 00:48:39,493
În regulă. ce vrei,
ceva liniștire?
831
00:48:39,495 --> 00:48:41,696
Ce vreau eu este pentru tine
să mă privească în față
832
00:48:41,698 --> 00:48:43,396
și spune-mi totul
va fi super dulce.
833
00:48:43,398 --> 00:48:45,033
Asta vreau eu.
Asta mi-aș dori.
834
00:48:47,102 --> 00:48:48,570
Totul va fi dulce.
835
00:48:50,405 --> 00:48:51,540
Super dulce?
836
00:48:52,274 --> 00:48:53,542
Super dulce.
837
00:48:54,476 --> 00:48:57,210
Hei! Loverboy!
838
00:48:57,212 --> 00:48:59,781
Avem o singură șansă la asta,
deci nu o dracu.
839
00:49:00,249 --> 00:49:01,381
Bine.
840
00:49:01,383 --> 00:49:02,751
Ne vedem pe dos.
841
00:49:06,688 --> 00:49:09,456
- Nu rata, cățea.
- (Chicotesc)
842
00:49:09,458 --> 00:49:10,726
Parcă.
843
00:49:14,161 --> 00:49:17,131
L-ai auzit pe bărbat.
Nu o dracu.
844
00:49:18,432 --> 00:49:19,701
Multumesc.
845
00:49:25,573 --> 00:49:27,774
- (TRILARE DISPOZITIV)
- Oh, la dracu.
846
00:49:27,776 --> 00:49:29,477
(TUMPER BIP RAPID)
847
00:49:36,517 --> 00:49:37,683
(GRUNTS)
848
00:49:37,685 --> 00:49:39,086
(WAITH TIPA)
849
00:49:45,826 --> 00:49:48,227
Ce dracu ai făcut?
850
00:49:48,229 --> 00:49:49,662
Oh, la naiba! Scuze, frate.
851
00:49:49,664 --> 00:49:50,796
La naiba cu Howard!
852
00:49:50,798 --> 00:49:52,165
(Gâfâind)
853
00:49:53,199 --> 00:49:55,101
Du-te. Acum!
854
00:50:01,141 --> 00:50:02,409
(MOLLY Gâfâind)
855
00:50:04,812 --> 00:50:06,179
(ZURBIT DISPOZITIV)
856
00:50:15,155 --> 00:50:16,823
(WAITH MĂRĂŞTE)
857
00:50:20,527 --> 00:50:22,095
(WAITH TIPA)
858
00:50:29,201 --> 00:50:30,370
L-am lovit?
859
00:50:38,511 --> 00:50:39,877
(WAITH MÂRÂND)
860
00:50:39,879 --> 00:50:41,246
(HOWARD YELPS)
861
00:50:44,951 --> 00:50:46,853
(RANGI ȘI WRAITH MÂRÂND)
862
00:50:53,325 --> 00:50:54,627
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
863
00:51:01,367 --> 00:51:02,434
Yello?
864
00:51:02,868 --> 00:51:04,334
(Grâmăt)
865
00:51:04,336 --> 00:51:05,604
(Mârâind)
866
00:51:05,971 --> 00:51:07,806
(Hâfâit)
867
00:51:08,707 --> 00:51:10,743
(WAITH URLET LA DISTANȚĂ)
868
00:51:11,777 --> 00:51:13,278
Rangi!
869
00:51:16,815 --> 00:51:18,216
Rangi!
870
00:51:22,320 --> 00:51:23,722
(RANGI TIPA)
871
00:51:24,422 --> 00:51:26,391
Rangi. Hei, Rangi!
872
00:51:27,993 --> 00:51:29,293
Rangi...
873
00:51:36,567 --> 00:51:38,336
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
874
00:51:41,372 --> 00:51:42,907
- (MÂNCHIT WITH)
- (HOWARD TIPA)
875
00:51:50,782 --> 00:51:51,949
(GRUNTS)
876
00:51:53,551 --> 00:51:54,852
(Grâmăt)
877
00:51:55,920 --> 00:51:56,954
(WAITH ȚIPIT)
878
00:52:03,427 --> 00:52:04,862
Ai avut o singură slujbă.
879
00:52:05,730 --> 00:52:07,395
Am avut asta.
880
00:52:07,397 --> 00:52:09,299
- (MOLLY GRUNTS)
- (CLATTERS)
881
00:52:09,801 --> 00:52:11,435
(DEMON SURLING)
882
00:52:14,038 --> 00:52:15,405
(mârâie)
883
00:52:18,675 --> 00:52:20,544
(DEMON SURLING)
884
00:52:26,650 --> 00:52:28,717
- (GRUNTS)
- (Demonii urlând)
885
00:52:28,719 --> 00:52:29,920
(Mârâind din ce în ce mai tare)
886
00:52:30,587 --> 00:52:32,020
La dracu.
887
00:52:32,022 --> 00:52:33,688
(GRUNTS)
888
00:52:33,690 --> 00:52:34,825
Fugi.
889
00:52:36,860 --> 00:52:38,762
(SURȘIT)
890
00:52:41,565 --> 00:52:43,467
(SURȘIT)
891
00:53:12,828 --> 00:53:14,430
- (MOLLY MÂRCHIT)
- (SURȘIT DEMONUL)
892
00:53:15,965 --> 00:53:17,933
- (DEMONUL MĂRĂŞTE)
- (MOLLY GRUNTS)
893
00:53:28,110 --> 00:53:29,545
Howard.
894
00:53:30,579 --> 00:53:33,379
Chiar nu te plac
atârnând în jur
895
00:53:33,381 --> 00:53:35,949
cu aceste tipuri de fete,
Howard.
896
00:53:35,951 --> 00:53:37,683
Sunt nepotrivite.
897
00:53:37,685 --> 00:53:38,720
(RÂNGI MÂNCHIT)
898
00:53:42,357 --> 00:53:44,859
Văd că ai
propriul tău animal de companie wraith acum.
899
00:53:45,460 --> 00:53:47,426
Drăguţ.
900
00:53:47,428 --> 00:53:49,996
am de gând să-ți dau
o ultima sansa
901
00:53:49,998 --> 00:53:52,867
si atunci nu mai este
doamnă drăguț.
902
00:53:53,601 --> 00:53:54,869
Haide, Howard.
903
00:53:56,004 --> 00:53:57,438
Vino acasă.
904
00:54:14,555 --> 00:54:15,657
La naiba, mamă.
905
00:54:16,658 --> 00:54:18,492
(Ambele țipând)
906
00:54:22,729 --> 00:54:24,364
- (HOWARD GÂRMÂND)
- (Gâfâind)
907
00:54:28,735 --> 00:54:31,670
„La naiba, mamă”? (Chicotete)
908
00:54:31,672 --> 00:54:32,973
Este tot ce am putut face.
909
00:54:37,678 --> 00:54:39,811
Oh, omule!
910
00:54:39,813 --> 00:54:41,548
Uite ce mi-a făcut în față!
911
00:54:44,585 --> 00:54:46,119
Rahat mic!
912
00:54:54,561 --> 00:54:56,096
- (Demonii mârâind)
- (locuind în ușă)
913
00:54:57,530 --> 00:54:58,932
Haide. Haide!
914
00:55:01,168 --> 00:55:02,368
(SCRÂNTÂND PNEURI)
915
00:55:03,036 --> 00:55:04,670
(Hâfâit)
916
00:55:07,607 --> 00:55:09,375
(mârâie)
917
00:55:24,724 --> 00:55:27,157
VOCE COMPUTERIZATĂ:
Pod lipsă. Pod lipsește.
918
00:55:27,159 --> 00:55:31,530
Instalarea noului Nekropod.
Instalarea noului Nekropod.
919
00:55:33,065 --> 00:55:34,665
(CRIMES DE CALCULATOR)
920
00:55:34,667 --> 00:55:35,801
Pod înlocuit.
921
00:55:37,502 --> 00:55:39,105
(MOTORUL OPRIT)
922
00:55:54,753 --> 00:55:55,885
(GRUNTS)
923
00:55:55,887 --> 00:55:57,889
- Oh.
- Cum arăt?
924
00:55:58,924 --> 00:56:01,524
- Bine. Foarte bine.
- Mai bine?
925
00:56:01,526 --> 00:56:02,994
Mmm, mult mai bine, de fapt.
926
00:56:13,738 --> 00:56:15,106
Este un...
927
00:56:15,840 --> 00:56:17,175
Este un cap.
928
00:56:17,909 --> 00:56:19,809
Cine naiba este acela?
929
00:56:19,811 --> 00:56:21,744
Acesta este unchiul Dave.
930
00:56:21,746 --> 00:56:23,980
- RANGI: Îl cunoști pe tipul ăsta?
- Da.
931
00:56:23,982 --> 00:56:25,081
Da, e unchiul Dave.
932
00:56:25,083 --> 00:56:26,548
De ce e capul lui acolo?
933
00:56:26,550 --> 00:56:27,516
Porniți-l.
934
00:56:27,518 --> 00:56:29,187
- Ei bine, ești sigur că asta e...
- Porniţi-l.
935
00:56:33,657 --> 00:56:35,492
(NEKROPOD PORNIRE)
936
00:56:38,263 --> 00:56:39,763
David?
937
00:56:40,631 --> 00:56:41,899
Mă puteţi auzi?
938
00:56:42,566 --> 00:56:43,801
(Gârgâie)
939
00:56:44,835 --> 00:56:46,070
Molly.
940
00:56:46,971 --> 00:56:48,603
Eşti tu?
941
00:56:48,605 --> 00:56:50,272
Da. Da, da, eu sunt.
942
00:56:50,274 --> 00:56:52,207
(VOCE DEMONICĂ)
Nenorocită de târfă!
943
00:56:52,209 --> 00:56:54,710
Curvă! Vrăjitoare proastă!
944
00:56:54,712 --> 00:56:55,911
(VOCE NORMALĂ)
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.
945
00:56:55,913 --> 00:56:58,847
Molly, mă fac
spune aceste lucruri.
946
00:56:58,849 --> 00:57:01,549
Gândește-te la aceste lucruri...
(VOCE DEMONICĂ) Dă-te dracu!
947
00:57:01,551 --> 00:57:03,652
Suge-mi pula!
Mănâncă-mi rahatul!
948
00:57:03,654 --> 00:57:06,721
(VOCE NORMALĂ) Oh, la naiba, la naiba,
Nu mă pot controla!
949
00:57:06,723 --> 00:57:09,191
(VOCE DEMONICĂ) Păcătușule!
Linge-mi fața printr-un anus!
950
00:57:09,193 --> 00:57:12,760
Știi, el cam
îmi amintește de unchiul meu.
951
00:57:12,762 --> 00:57:15,730
David, de ce are Finnegan
ti-a facut asta?
952
00:57:15,732 --> 00:57:16,899
(Gârgâie)
953
00:57:19,069 --> 00:57:21,238
(VOCE NORMALĂ)
Hrănindu-ne cu suflete moarte.
954
00:57:21,904 --> 00:57:22,972
Făcându-ne...
955
00:57:24,274 --> 00:57:28,042
Ne face să le mâncăm.
956
00:57:28,044 --> 00:57:29,810
Umplându-ne cu putere.
957
00:57:29,812 --> 00:57:33,114
(VOCE DEMONICĂ) Putere necurată.
958
00:57:33,116 --> 00:57:36,152
"Ne"? Dar ce vrei să spui,
„noi”? Sunteți mai mulți?
959
00:57:37,320 --> 00:57:38,252
noi toti...
960
00:57:38,254 --> 00:57:39,787
(VOCE DEMONICĂ)
Taci naibii, cățea!
961
00:57:39,789 --> 00:57:41,055
noi toti!
962
00:57:41,057 --> 00:57:44,158
Vrei să spui fiecare Nekropod?
are un cap de Necromancer înăuntru?
963
00:57:44,160 --> 00:57:45,161
Da.
964
00:57:46,896 --> 00:57:48,695
De ce ar face asta?
965
00:57:48,697 --> 00:57:50,264
Ea ne folosește...
(VOCEA DEMONICĂ) Curs! La dracu '!
966
00:57:50,266 --> 00:57:51,765
Pitiga de camila! La naiba!
967
00:57:51,767 --> 00:57:54,834
(VOCE NORMALĂ)
Folosind puterea noastră combinată
968
00:57:54,836 --> 00:57:57,839
pentru a convoca un milion de oameni
suflete în rețea.
969
00:57:58,207 --> 00:57:59,306
Cum?
970
00:57:59,308 --> 00:58:01,808
Prin joc.
971
00:58:01,810 --> 00:58:04,145
Ce va face
cu un milion de suflete, Dave?
972
00:58:04,147 --> 00:58:06,079
Hrănește-te cu ele.
973
00:58:06,081 --> 00:58:07,714
Cu atâta putere,
974
00:58:07,716 --> 00:58:09,816
ea va putea poseda
întregul internet.
975
00:58:09,818 --> 00:58:10,984
Vai.
976
00:58:10,986 --> 00:58:12,252
DAVE: Va avea acces
977
00:58:12,254 --> 00:58:13,955
pentru fiecare suflet nenorocit
pe Pământ.
978
00:58:15,223 --> 00:58:16,856
Cât timp avem?
979
00:58:16,858 --> 00:58:19,628
Nu mult timp. Trebuie să te grăbești.
980
00:58:22,864 --> 00:58:24,166
(Mârâind) Molly!
981
00:58:25,700 --> 00:58:27,736
(SNIFFS) Eliberează-mă, Molly.
982
00:58:28,403 --> 00:58:30,338
Eliberează-mă.
983
00:58:31,373 --> 00:58:33,875
(Grâmăt)
984
00:58:35,709 --> 00:58:37,913
Vă rog!
985
00:58:39,281 --> 00:58:42,616
(VOCE DEMONICĂ) Capetele voastre
sunteți următorii, târfe!
986
00:58:44,252 --> 00:58:46,121
(SURNS)
987
00:58:51,959 --> 00:58:54,228
(TIPÂND) Molly!
988
00:58:55,029 --> 00:58:56,897
(mârâie)
989
00:59:05,239 --> 00:59:07,808
Trebuie să avem acces
la sistemele ei de securitate.
990
00:59:09,810 --> 00:59:11,910
Care este planul?
991
00:59:11,912 --> 00:59:13,347
O să mă arunc.
992
00:59:17,184 --> 00:59:18,919
O să sar înăuntru
reteaua.
993
00:59:22,389 --> 00:59:23,589
(TRILLARE LA CALCULATOR)
994
00:59:23,591 --> 00:59:26,227
VOCE COMPUTERIZATĂ:
Pentagramă 85 la sută completă.
995
00:59:30,930 --> 00:59:32,098
(NEKROPOD CROPUT)
996
00:59:33,700 --> 00:59:36,067
FINNEGAN: Auzi asta,
Luther?
997
00:59:36,069 --> 00:59:39,272
Pentagrama noastră
este aproape completă.
998
00:59:40,373 --> 00:59:42,175
Știi ce înseamnă asta?
999
00:59:43,343 --> 00:59:46,279
Înseamnă că le sugem sufletele.
1000
00:59:47,780 --> 00:59:50,181
o sa fiu frumoasa
pentru totdeauna,
1001
00:59:50,183 --> 00:59:53,353
și doar vei fi
un nenorocit de cap într-o cutie.
1002
00:59:54,220 --> 00:59:55,822
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1003
01:00:28,086 --> 01:00:29,254
(Unelte ciocănește)
1004
01:00:38,997 --> 01:00:40,698
(mârâie)
1005
01:00:45,537 --> 01:00:47,239
VOCE COMPUTERIZATĂ:
Atingeți de două ori pentru a captura.
1006
01:00:49,241 --> 01:00:51,176
Oh, la dracu!
1007
01:01:00,519 --> 01:01:02,353
(BIPUL DISPOZITIVULUI)
1008
01:01:09,493 --> 01:01:11,961
HOWARD: Uau! m-am gândit Molly
sărea înăuntru.
1009
01:01:11,963 --> 01:01:13,495
Hei, ce faci?
1010
01:01:13,497 --> 01:01:14,999
Adu-mă înapoi.
1011
01:01:15,800 --> 01:01:17,066
(mârâie)
1012
01:01:17,068 --> 01:01:19,837
- Ce, nu!
- (Gâfâind)
1013
01:01:29,513 --> 01:01:31,215
Ea este în interiorul rețelei.
1014
01:01:32,583 --> 01:01:34,350
O voi arunca înapoi afară.
1015
01:01:34,352 --> 01:01:36,385
Așteptați, așteptați, așteptați.
1016
01:01:36,387 --> 01:01:37,286
Dacă e deja înăuntru,
1017
01:01:37,288 --> 01:01:38,888
atunci poate ar trebui să-i dăm
o sansa.
1018
01:01:48,164 --> 01:01:49,332
MOLLY: Ea o face.
1019
01:01:53,336 --> 01:01:55,203
Ea a ajuns.
1020
01:01:55,205 --> 01:01:56,539
(CLICK TASTATURIE)
1021
01:01:57,240 --> 01:02:00,041
(BIPUL CALCULATORULUI)
1022
01:02:00,043 --> 01:02:01,509
VOCE COMPUTERIZATĂ:
Încălcarea securității.
1023
01:02:01,511 --> 01:02:03,278
Încălcarea securității.
1024
01:02:03,280 --> 01:02:04,946
Încălcarea securității.
1025
01:02:04,948 --> 01:02:06,149
Încălcarea securității.
1026
01:02:16,426 --> 01:02:18,093
Aproape acolo. Aproape.
1027
01:02:22,064 --> 01:02:23,466
(mârâie)
1028
01:02:28,871 --> 01:02:29,972
La dracu.
1029
01:02:34,476 --> 01:02:36,143
(BIPUL DISPOZITIVULUI)
1030
01:02:36,145 --> 01:02:37,313
La dracu. La dracu.
1031
01:02:38,180 --> 01:02:39,479
Trebuie să o scoatem de acolo.
1032
01:02:39,481 --> 01:02:41,317
Iesi din drum.
Pleacă din drum!
1033
01:02:42,084 --> 01:02:43,552
(PIDELE SE PORNĂ)
1034
01:02:44,286 --> 01:02:45,487
(GASPS)
1035
01:02:51,093 --> 01:02:53,260
O tragi înapoi înăuntru.
Trage-o înapoi înăuntru!
1036
01:02:53,262 --> 01:02:54,428
- Cum?
- Te rog, încearcă, acum!
1037
01:02:54,430 --> 01:02:55,431
- Bine!
- Vă rog!
1038
01:02:57,366 --> 01:02:58,600
Haide!
1039
01:02:59,568 --> 01:03:01,403
(TIPAGA)
1040
01:03:04,072 --> 01:03:05,639
(TIPETE)
1041
01:03:05,641 --> 01:03:07,108
(Gâfâind)
1042
01:03:14,349 --> 01:03:16,484
(țipând)
ce ai facut?
1043
01:03:23,291 --> 01:03:25,593
(GASPS) Ce naiba
s-a întâmplat cu capul ei?
1044
01:03:28,229 --> 01:03:29,530
Hei, Howie.
1045
01:03:31,132 --> 01:03:32,933
Trebuie să plecăm de aici, omule.
1046
01:03:53,987 --> 01:03:55,455
(Inspiră puternic)
1047
01:03:57,424 --> 01:04:00,994
(Gâfâind)
1048
01:04:04,598 --> 01:04:06,166
Ar trebui să fiu eu întins acolo.
1049
01:04:11,171 --> 01:04:12,905
Asta nu ar fi
face bine cuiva.
1050
01:04:15,442 --> 01:04:19,279
Ar fi putut-o opri.
A sărit-o afară mai devreme.
1051
01:04:21,615 --> 01:04:24,181
Am împins prea tare.
Am dat naibii. eu...
1052
01:04:24,183 --> 01:04:25,619
Nu, nu e corect.
1053
01:04:27,387 --> 01:04:29,389
eu practic
te-a forțat în asta.
1054
01:04:31,123 --> 01:04:34,528
Asta este pe mine. Acum e moartă.
1055
01:04:35,662 --> 01:04:37,697
Acum sunt toți morți.
1056
01:04:45,772 --> 01:04:47,072
(GULPSURI)
1057
01:04:47,440 --> 01:04:48,641
am avut-o.
1058
01:04:51,610 --> 01:04:53,579
Eram atât de aproape. ( batjocori)
1059
01:04:56,582 --> 01:04:58,384
Dar am intrat în panică.
1060
01:05:02,721 --> 01:05:04,723
Am împins-o departe
cât de greu am putut
1061
01:05:06,492 --> 01:05:07,793
pentru că
1062
01:05:11,664 --> 01:05:15,200
pentru o secundă acolo,
Am putut să gust din ea.
1063
01:05:18,336 --> 01:05:20,004
I-am putut gusta sufletul.
1064
01:05:24,677 --> 01:05:26,411
Și a avut gust bun.
1065
01:05:32,116 --> 01:05:34,185
Sufletul surorii mele
ai gust bun pentru tine?
1066
01:05:36,120 --> 01:05:39,290
Nu. Nu, nu, nu.
Nu asta am vrut să spun, nu.
1067
01:05:40,091 --> 01:05:41,626
Nu, eu... nu am făcut-o, um...
1068
01:05:42,827 --> 01:05:47,130
Sufletul surorii mele
a avut gust bun pentru tine.
1069
01:05:49,199 --> 01:05:51,501
HOWARD: Molly, te rog,
nu asta am vrut să spun.
1070
01:05:51,503 --> 01:05:54,338
Și apoi
i-a explodat capul?
1071
01:05:58,175 --> 01:05:59,611
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1072
01:06:02,847 --> 01:06:04,314
MOLLY: Ştii ce?
1073
01:06:06,383 --> 01:06:09,019
Nu știu cine dracu’
tu ești, Howard North.
1074
01:06:10,521 --> 01:06:15,225
Apari din senin,
și acum toți sunt morți.
1075
01:06:18,262 --> 01:06:21,596
Tot ce știu despre tine
este ca esti inrudita
1076
01:06:21,598 --> 01:06:24,568
la un nebun, sucit,
ciudat psihotic!
1077
01:06:25,869 --> 01:06:28,537
Nu știu unde ai fost
ultimii 20 de ani.
1078
01:06:28,539 --> 01:06:30,772
De unde știu
nu lucrezi pentru ea?
1079
01:06:30,774 --> 01:06:35,242
Ca mama, ca fiul.
Un nenorocit de mâncare de suflete!
1080
01:06:35,244 --> 01:06:38,412
Poate ar trebui să te împușc
în cap chiar acum!
1081
01:06:38,414 --> 01:06:40,416
(Mârâind)
1082
01:06:41,484 --> 01:06:43,252
(MOLLY Gâfâind)
1083
01:06:44,655 --> 01:06:46,088
Poate ar trebui.
1084
01:06:49,158 --> 01:06:50,526
Daţi-i drumul.
1085
01:06:51,327 --> 01:06:52,395
Fă-o.
1086
01:06:54,764 --> 01:06:56,898
Ori ai încredere în mine
sau nu o faci.
1087
01:06:56,900 --> 01:06:59,101
- (Crăpit de energie electrică)
- (Mârâind)
1088
01:07:01,837 --> 01:07:03,205
Oh!
1089
01:07:04,574 --> 01:07:06,375
(Respirație grea în interiorul cutiei)
1090
01:07:10,346 --> 01:07:12,213
(râde)
1091
01:07:14,584 --> 01:07:15,751
Hei!
1092
01:07:17,252 --> 01:07:18,485
Hi.
1093
01:07:18,487 --> 01:07:20,253
Sora ta m-a vrut doar pe mine
sa-ti spun
1094
01:07:20,255 --> 01:07:22,288
să nu te mai plângi
ca niște cățele,
1095
01:07:22,290 --> 01:07:25,126
și ia-o naibii
scos din cutie. Asta e tot.
1096
01:07:27,228 --> 01:07:29,462
- (BIIP)
- MOLLY: Are dreptate.
1097
01:07:29,464 --> 01:07:33,199
- Ea e acolo.
- Și e supărată.
1098
01:07:33,201 --> 01:07:34,601
Ei bine, cum o luăm
de acolo?
1099
01:07:34,603 --> 01:07:36,839
Nu știu. N-am făcut-o niciodată
am mai vazut rahatul asta.
1100
01:07:38,239 --> 01:07:39,672
Trebuie să existe o cale
pentru a o scoate afară.
1101
01:07:39,674 --> 01:07:41,374
- Nu ştiu.
- Ei bine, tu...
1102
01:07:41,376 --> 01:07:43,209
(FLUIERE RANGI)
1103
01:07:43,211 --> 01:07:45,180
De ce nu folosim pur și simplu
imprimanta 3D?
1104
01:07:59,293 --> 01:08:01,527
Oricine vreodată
ai incercat asta inainte?
1105
01:08:01,529 --> 01:08:03,798
Nu, nu cu sufletele umane.
1106
01:08:06,601 --> 01:08:08,335
(AȘI PORNIRE)
1107
01:08:24,752 --> 01:08:25,919
(SNIFFS)
1108
01:08:35,329 --> 01:08:38,699
- (Crăpit de energie electrică)
- (PORNIREA MAȘINII)
1109
01:08:48,307 --> 01:08:50,276
(Zurâit)
1110
01:09:27,345 --> 01:09:29,615
(Crăpăitul electricității)
1111
01:09:34,553 --> 01:09:35,822
(GASPS)
1112
01:10:17,595 --> 01:10:20,564
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1113
01:10:24,735 --> 01:10:26,670
Cum se simte?
1114
01:10:28,974 --> 01:10:30,741
Cam funky.
1115
01:10:33,611 --> 01:10:35,613
S-a finalizat încărcarea?
1116
01:10:35,913 --> 01:10:37,513
Nu.
1117
01:10:37,515 --> 01:10:39,715
Toate datele au fost corupte.
1118
01:10:39,717 --> 01:10:42,718
Nu vă faceți griji. Am memorat
întregul ei sistem.
1119
01:10:42,720 --> 01:10:44,855
Tot. Toate acestea.
1120
01:10:46,924 --> 01:10:49,026
- Totul e aici sus.
- (BIIP)
1121
01:11:12,448 --> 01:11:14,450
Arde-o.
1122
01:11:15,718 --> 01:11:17,451
„Mulțumesc că m-ai adus înapoi
din morți, huh.”
1123
01:11:17,453 --> 01:11:18,454
— Oh, bine ai venit, Torquel.
1124
01:11:19,156 --> 01:11:20,356
(Sâsâit torță)
1125
01:11:20,857 --> 01:11:23,157
Oh, la naiba! La dracu '!
1126
01:11:23,159 --> 01:11:27,430
Vestea bună este...
Am un plan.
1127
01:11:41,577 --> 01:11:42,812
- (GRUNTS)
- (GEMETE)
1128
01:11:47,116 --> 01:11:48,450
(SCREETE ANVELOPE)
1129
01:11:59,494 --> 01:12:00,495
- (împușcătură de armă)
- (Spărturi de sticlă)
1130
01:12:15,510 --> 01:12:16,576
(CLICURI DE PISTĂ)
1131
01:12:16,578 --> 01:12:18,146
(Căcănit de carcasă)
1132
01:12:19,047 --> 01:12:20,048
(BALATE A liftului)
1133
01:12:24,753 --> 01:12:26,420
Acolo este. Haide.
1134
01:12:31,859 --> 01:12:32,995
(SHIRT)
1135
01:12:37,798 --> 01:12:40,067
(Grâmăt)
1136
01:12:41,669 --> 01:12:42,904
(Gâfâind)
1137
01:12:44,071 --> 01:12:46,605
Nu cred că ai înțeles.
1138
01:12:46,607 --> 01:12:49,610
(POP ROCK CLASIC
REDARE MUZICA)
1139
01:12:52,546 --> 01:12:54,482
( batjocori)
1140
01:13:02,123 --> 01:13:03,724
- (MUZICA CONTINUA)
- (BIIP)
1141
01:13:04,992 --> 01:13:05,993
(Mârâind)
1142
01:13:06,894 --> 01:13:09,496
(BIIP RAPID)
1143
01:13:15,702 --> 01:13:17,604
(MUZICA CONTINUA)
1144
01:13:19,673 --> 01:13:22,075
(Ambele gâfâind)
1145
01:13:24,945 --> 01:13:27,246
Hei! Hei, ce zici de asta?
1146
01:13:27,248 --> 01:13:28,880
Mă duc să ne conectez
la mainframe,
1147
01:13:28,882 --> 01:13:31,616
și tu păstrezi asta
chestia nenorocită de pe spatele nostru.
1148
01:13:31,618 --> 01:13:33,086
- O afacere?
- O afacere.
1149
01:13:33,887 --> 01:13:36,456
- Ai grijă, bine?
- Bine.
1150
01:13:41,594 --> 01:13:43,630
(BIIP)
1151
01:14:03,549 --> 01:14:06,552
Trei, doi, unu.
1152
01:14:08,620 --> 01:14:11,156
MAȘINA:
Pentagramă 100% completă.
1153
01:14:11,590 --> 01:14:12,992
Disco.
1154
01:14:18,630 --> 01:14:20,632
(respirație grea)
1155
01:14:22,167 --> 01:14:25,503
(HOSIT)
1156
01:14:28,307 --> 01:14:30,009
(Tipând)
1157
01:14:38,217 --> 01:14:39,218
(GRUNTS)
1158
01:14:40,986 --> 01:14:41,986
(GEMETE)
1159
01:14:43,588 --> 01:14:44,655
Ești bine?
1160
01:14:45,224 --> 01:14:47,192
(GRUNTS)
1161
01:14:48,260 --> 01:14:49,727
(Gâfâind) Da.
1162
01:14:50,962 --> 01:14:51,896
Haide.
1163
01:14:53,332 --> 01:14:56,534
(NU POT SĂ LUGA OCHII DE LA VOI
REDARE PE DIBUZOARE)
1164
01:14:58,236 --> 01:15:00,571
(Mârâind)
1165
01:15:06,744 --> 01:15:08,813
(Grâmăt)
1166
01:15:10,081 --> 01:15:13,084
(MUZICA CONTINUA PENTRU împuşcături)
1167
01:15:34,137 --> 01:15:37,140
- Crezi că va reuși?
- Trebuie.
1168
01:15:37,707 --> 01:15:38,708
(țipând)
1169
01:15:41,711 --> 01:15:43,180
(țipând)
1170
01:15:48,118 --> 01:15:50,120
(BIIP)
1171
01:15:53,990 --> 01:15:54,958
(Gâfâituri și tuse)
1172
01:15:59,728 --> 01:16:01,131
FINNEGAN: Ah.
1173
01:16:03,799 --> 01:16:05,335
(Gâfâit cuplu)
1174
01:16:07,437 --> 01:16:11,073
(Gâfâind)
1175
01:16:22,751 --> 01:16:24,753
(Chicotete)
1176
01:16:25,721 --> 01:16:27,254
(Gâfâind)
1177
01:16:27,256 --> 01:16:29,325
(țipând)
Nu, nu, nu, nu! Nu!
1178
01:16:34,263 --> 01:16:37,166
(Tipând)
1179
01:17:05,760 --> 01:17:06,794
(RUG)
1180
01:17:12,367 --> 01:17:13,902
Ea îi omoară pe toți.
1181
01:17:24,412 --> 01:17:25,446
(SPIȚI)
1182
01:17:26,214 --> 01:17:27,814
(Gâfâind)
1183
01:17:30,817 --> 01:17:32,019
(Grâmăt)
1184
01:17:32,753 --> 01:17:33,987
(TIPAGA)
1185
01:17:35,923 --> 01:17:37,724
(strigăte)
1186
01:17:39,893 --> 01:17:41,893
(Mârâind)
1187
01:17:41,895 --> 01:17:44,798
(Chicotete)
1188
01:17:49,537 --> 01:17:50,737
(Ambele mormăite)
1189
01:18:03,150 --> 01:18:04,117
Ea a făcut-o.
1190
01:18:05,152 --> 01:18:06,220
S-a aruncat în aer.
1191
01:18:08,854 --> 01:18:10,890
(BIIP)
1192
01:18:14,894 --> 01:18:17,431
(Zurâit)
1193
01:18:19,466 --> 01:18:22,302
(Crăpăitul electricității)
1194
01:18:23,869 --> 01:18:25,004
(GEMETE)
1195
01:18:25,805 --> 01:18:27,905
Nu a mers.
1196
01:18:27,907 --> 01:18:28,675
(GRUNTS)
1197
01:18:31,043 --> 01:18:32,411
Ea încearcă
să-şi forţeze ieşirea.
1198
01:18:37,883 --> 01:18:39,151
ce faci?
1199
01:18:44,290 --> 01:18:46,726
(Crăpăitul electricității)
1200
01:18:48,294 --> 01:18:49,228
Molly...
1201
01:18:52,565 --> 01:18:54,298
Trebuie doar să o împingi afară.
1202
01:18:54,300 --> 01:18:56,135
Acum așteptați un minut.
O împinge afară din ce?
1203
01:18:56,835 --> 01:18:57,836
eu.
1204
01:18:59,272 --> 01:19:01,904
Am încredere în tine.
1205
01:19:01,906 --> 01:19:03,342
Molly, nu!
1206
01:19:05,243 --> 01:19:09,114
Nu, nu! Nu, Molly! Molly! Nu!
1207
01:19:10,115 --> 01:19:13,852
Molly! (GRUNTS)
Molly. Molly. Molly.
1208
01:19:20,925 --> 01:19:22,294
(GEMĂT)
1209
01:19:30,068 --> 01:19:33,371
(CA FINNEGAN) Cine este
a fost un băiat obraznic, atunci?
1210
01:19:34,472 --> 01:19:39,375
Ai vreo idee
cât de mult am muncit
1211
01:19:39,377 --> 01:19:41,377
ca toate acestea sa se intample?
1212
01:19:41,379 --> 01:19:42,944
Iar tu
și micuța ta târfă
1213
01:19:42,946 --> 01:19:45,149
tocmai mi-a dat naiba!
1214
01:19:46,116 --> 01:19:48,118
- (GRUNTS)
- (râde)
1215
01:19:48,453 --> 01:19:50,118
Mergi înainte.
1216
01:19:50,120 --> 01:19:52,988
Faceți o gaură
în prietena ta.
1217
01:19:52,990 --> 01:19:54,191
Vezi dacă îmi pasă.
1218
01:19:54,526 --> 01:19:56,024
(Gâfâind)
1219
01:19:56,026 --> 01:19:59,129
(Râde)
1220
01:20:02,399 --> 01:20:03,300
(GEMETE)
1221
01:20:04,401 --> 01:20:06,501
De ce n-ai putea
tocmai au rămas
1222
01:20:06,503 --> 01:20:10,205
sub orice stâncă
tatăl tău te-a îngropat sub?
1223
01:20:10,207 --> 01:20:14,076
O să-mi ia ani de zile
si ani
1224
01:20:14,078 --> 01:20:16,977
și ani de curățat
tot rahatul asta.
1225
01:20:16,979 --> 01:20:19,381
(Grâmăt)
Și știu cum se simte.
1226
01:20:19,383 --> 01:20:22,051
Vino, sărută-i mamei.
1227
01:20:23,086 --> 01:20:25,522
(Tipând)
1228
01:20:29,125 --> 01:20:30,093
(GASPS)
1229
01:20:32,529 --> 01:20:34,596
(tuse)
1230
01:20:34,598 --> 01:20:36,600
- (Crăpit de energie electrică)
- (RESPIRĂ CU GRĂC)
1231
01:20:41,204 --> 01:20:42,937
omule,
1232
01:20:42,939 --> 01:20:44,238
vei avea nevoie
grămezi şi grămezi
1233
01:20:44,240 --> 01:20:46,943
și grămezi de terapie
după aceasta.
1234
01:20:48,244 --> 01:20:49,645
Uh-huh.
1235
01:20:52,281 --> 01:20:53,282
(PORNIRE)
1236
01:20:53,683 --> 01:20:55,618
(Mârâind)
1237
01:20:56,419 --> 01:20:59,655
Vai! Încet și constant.
1238
01:21:00,356 --> 01:21:02,023
- Da?
- În regulă.
1239
01:21:03,192 --> 01:21:06,027
(Mârâind)
1240
01:21:13,235 --> 01:21:16,004
(Mârâind)
1241
01:21:22,712 --> 01:21:23,979
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)
1242
01:21:24,312 --> 01:21:27,449
(Gâfâind)
1243
01:21:28,483 --> 01:21:29,618
esti bine?
1244
01:21:30,452 --> 01:21:31,520
A funcționat?
1245
01:21:34,089 --> 01:21:35,555
Da, cred că am prins-o.
1246
01:21:35,557 --> 01:21:37,492
- (Mârâind în interiorul cutiei)
- (ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)
1247
01:21:40,195 --> 01:21:41,996
Hai să scoatem cățeaua afară.
1248
01:21:50,204 --> 01:21:53,205
Ești de acord cu ce
suntem pe cale să facem?
1249
01:21:53,207 --> 01:21:56,208
La fel ca întreaga imprimare 3D
a mamei mele și împușcând-o
1250
01:21:56,210 --> 01:21:58,012
cu un alimentat cu plasmă
chestia cu bazooka?
1251
01:21:58,480 --> 01:22:00,682
Da, bine.
1252
01:22:03,150 --> 01:22:05,720
- Mmm-hmm.
- (ȘOPTĂ) Doar la dracu!
1253
01:22:06,287 --> 01:22:07,455
Oh!
1254
01:22:11,492 --> 01:22:15,761
Adică, când o aducem
de acolo sus,
1255
01:22:15,763 --> 01:22:17,529
ea nu se va uita
ca mama ta.
1256
01:22:17,531 --> 01:22:21,066
Sufletul ei este la fel de corupt
după cum poți obține.
1257
01:22:21,068 --> 01:22:23,571
Va fi urât.
1258
01:22:25,071 --> 01:22:27,675
- (Crăpit de energie electrică)
- (SCHIPĂT DEMONIC)
1259
01:22:36,282 --> 01:22:37,350
(GRUNTS)
1260
01:22:43,089 --> 01:22:45,024
(TIPIT DEMONIC)
1261
01:22:47,093 --> 01:22:48,294
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1262
01:22:53,299 --> 01:22:54,367
(Grâmăt)
1263
01:23:03,743 --> 01:23:04,711
(Zurâit)
1264
01:23:07,113 --> 01:23:09,081
- (CLATTERS)
- (EXCLIMĂRI)
1265
01:23:20,125 --> 01:23:21,126
(GRUNTS)
1266
01:23:39,378 --> 01:23:43,815
(PORNIRE)
1267
01:24:17,181 --> 01:24:19,448
(Crăpăitul electricității)
1268
01:24:19,450 --> 01:24:20,651
(GEMETE)
1269
01:24:26,691 --> 01:24:29,160
(Gâfâind)
1270
01:24:29,427 --> 01:24:31,228
(RUGĂTE)
1271
01:24:33,197 --> 01:24:35,533
(TIPÂND) Trage-l!
1272
01:24:38,268 --> 01:24:39,337
(GEMETE)
1273
01:24:41,639 --> 01:24:43,273
- (RUGĂTE)
- (strigând)
1274
01:24:44,842 --> 01:24:46,407
(GEMETE)
1275
01:24:46,409 --> 01:24:48,211
- (mârâie)
- (GASPS)
1276
01:24:49,212 --> 01:24:50,615
(TIPA) Nu!
1277
01:24:58,521 --> 01:24:59,721
(YELPS)
1278
01:24:59,723 --> 01:25:01,324
(Trîiete)
1279
01:25:02,325 --> 01:25:04,361
(GASPS)
1280
01:25:11,935 --> 01:25:13,169
(GRUNTS)
1281
01:25:14,504 --> 01:25:15,572
MOLLY: Nu!
1282
01:25:17,240 --> 01:25:18,541
(Crăparea Oaselor)
1283
01:25:20,410 --> 01:25:21,544
(GASPS)
1284
01:25:22,979 --> 01:25:24,246
(Gâfâind)
1285
01:25:24,948 --> 01:25:26,148
(expiră)
1286
01:25:26,650 --> 01:25:29,249
(Mârâit finlandez)
1287
01:25:29,251 --> 01:25:30,417
(Spărturi de sticlă)
1288
01:25:30,419 --> 01:25:31,588
Molly!
1289
01:25:32,689 --> 01:25:33,690
(RUGĂTE)
1290
01:25:38,694 --> 01:25:40,897
- (strigând)
- (RUGĂTE)
1291
01:25:44,299 --> 01:25:46,535
(Încordare)
1292
01:25:48,971 --> 01:25:50,706
- (strigând)
- (RUGĂTE)
1293
01:25:56,278 --> 01:25:57,713
(Șuierat)
1294
01:25:58,614 --> 01:25:59,615
(Gâfâind)
1295
01:26:01,283 --> 01:26:02,283
Molly!
1296
01:26:06,555 --> 01:26:08,724
(SUCURITATE PURITĂTOARE)
1297
01:26:10,659 --> 01:26:12,961
(Se apropie cu zgomot puternic)
1298
01:26:14,029 --> 01:26:16,865
(Bucăt rapid)
1299
01:26:19,300 --> 01:26:20,635
(Gâfâind)
1300
01:26:22,370 --> 01:26:24,405
(mârâie)
1301
01:26:28,409 --> 01:26:30,645
(RUG)
1302
01:26:33,014 --> 01:26:33,981
(GEMĂT)
1303
01:26:37,919 --> 01:26:39,487
(Gâfâind)
1304
01:26:40,688 --> 01:26:42,724
(Mârâind)
1305
01:26:59,573 --> 01:27:01,341
(ÎNCĂRCAREA ARMEI)
1306
01:27:04,377 --> 01:27:05,343
(mârâie)
1307
01:27:05,345 --> 01:27:06,346
- (RUGĂTE)
- Molly, acum!
1308
01:27:20,694 --> 01:27:24,264
(TOTAREA CU PISTULUI DE CUIE)
1309
01:27:34,875 --> 01:27:36,509
(Gâfâind)
1310
01:28:27,625 --> 01:28:28,894
(expiră)
1311
01:28:40,004 --> 01:28:43,374
(Gâfâind)
1312
01:29:12,636 --> 01:29:15,972
- M-ai adus înapoi.
- (Chicotesc)
1313
01:29:15,974 --> 01:29:19,977
- Da, desigur că am făcut-o.
- Mulţumesc.
1314
01:29:21,645 --> 01:29:23,647
Pentru puțin.
1315
01:29:26,116 --> 01:29:27,484
Ooh.
1316
01:29:29,019 --> 01:29:31,154
Ce mi-a fost dor?
1317
01:29:32,456 --> 01:29:34,458
(MUZICA BLUES ROCK)
1318
01:29:40,898 --> 01:29:42,633
(RUG)
1319
01:30:12,528 --> 01:30:16,165
(VOCI DISTORSATE)
1320
01:30:19,535 --> 01:30:23,072
Unde în numele naibii
mi-am lasat masina?
1321
01:30:32,214 --> 01:30:33,448
(OSE CARE)
1322
01:30:34,549 --> 01:30:35,550
Iubito?
1323
01:30:45,060 --> 01:30:46,526
Prunc?
1324
01:30:46,528 --> 01:30:47,529
(RUG)
1325
01:30:54,002 --> 01:30:55,003
(SURȘIT)
1326
01:30:56,171 --> 01:30:57,973
(țipând)
1327
01:31:04,879 --> 01:31:07,548
(MUZICA BLUES ROCK
REDARE PE DIBUZOARE)
1328
01:31:11,853 --> 01:31:13,121
Suge de asta.
1329
01:31:14,588 --> 01:31:15,924
- (Crăpit de energie electrică)
- (GEMÂND)
1330
01:31:18,159 --> 01:31:19,893
(Se bâlbâie) La dracu!
1331
01:31:25,033 --> 01:31:27,901
(MUZICA CONTINUA REDEA)
1332
01:31:27,903 --> 01:31:32,903